| Fantasie (original) | Fantasie (traducción) |
|---|---|
| In der vierten Dimension | En la cuarta dimensión |
| Eingefror’n auf Video | Congelado en video |
| Schläft das Mädchen Fantasie | Duerme la niña fantasía |
| Den endlos tiefen Schlaf | El interminable sueño profundo |
| Doch ihr Verstand ist wach | Pero su mente está despierta |
| Sensoren senden noch | Los sensores siguen enviando |
| Funksignale geh’n hinaus | Las señales de radio se apagan |
| Hilferufe nach zuhaus | pide ayuda a casa |
| Auf Odysee durch Zeit und Raum | En una odisea a través del tiempo y el espacio |
| Doch wir begreifen nicht | pero no entendemos |
| Was da verschlüsselt spricht | Lo que habla en forma encriptada |
| Das ist die | Eso es el |
| Fantasie | fantasía |
| Fantasie | fantasía |
| Fantasie | fantasía |
| Ich bin die | yo soy el |
| Fantasie | fantasía |
| Fantasie | fantasía |
| Fantasie | fantasía |
| Doch in Metropolis | Pero en Metrópolis |
| Weiß niemand, wer das ist | nadie sabe quien es |
| Das Mädchen Fantasie | la fantasía de la niña |
| Ja, in Metropolis | Sí, en Metrópolis |
| Weiß keiner, wer das ist | nadie sabe quien es |
| Das Mädchen Fantasie | la fantasía de la niña |
| Technokrates kam über Nacht | Tecnócrates llegó de la noche a la mañana |
| Im Universum an die Macht | En el universo al poder |
| Er hat die Fantasie verbannt | Ha desterrado la imaginación. |
| In fernes Niemandsland | En la lejana tierra de nadie |
| In einen Sarg aus Glas | en un ataúd de cristal |
| Von Schatten streng bewacht | Estrechamente custodiado por las sombras |
| Lider werden monoton | Los párpados se vuelven monótonos. |
| Bilder werden monochrom | Las imágenes se vuelven monocromáticas |
| Bücher sind nur noch Papier | Los libros son solo papel. |
| Die Menschen gehen stumm | la gente se calla |
| Herum im Vakuum | Alrededor en el vacío |
| Ohne die Fantasie | sin la imaginación |
