Traducción de la letra de la canción Like a Tree (En Vivo) - Passiflora

Like a Tree (En Vivo) (original)

This we’ll see, my family your fire is real,
Don’t be afraid to be burning and don’t worry if it’s raining
What are you gonna be?
What are you gonna be?
What does it all have to do with me?
Just make that a leap in the turning earth ‘cause rivers flow and they know!
I wanna be like a tree like I live, all the waves are flowing
While we dive all night, dance where I am
Never been afraid of getting dirty…
And one day
it will fall, naturally… time as it comes but right now we’ve got one another.
Someone listening for the leaves in the wind.
I wanna be like a tree like I live, all the waves are flowing
While we dive all night, dance where I am
Never been afraid of getting dirty…
Dance where I am!
Dance where I am!
Dance where I am!
And kids that climbed on it, will remember those times when they walk on by
with their grandchildren, and when their gone,
memories have flown deep down inside it will always know,
their love is keepin' it in a beat in a bloom,
like a summer afternoon.
And one day It will fall, naturally, time as it comes but right now we’ve got
its branches reaching for the sun, and it’s talking to us… in flowers.
I wanna be like a tree like I live,
all the waves are flowing,
while we dive all night,
dance where I am
Never been afraid of getting dirty…

(traducción)

Esto ya veremos, mi familia tu fuego es real,
No tengas miedo de estar ardiendo y no te preocupes si está lloviendo
¿Qué vas a ser?
¿Qué vas a ser?
¿Qué tiene que ver todo esto conmigo?
¡Solo haz que sea un salto en la tierra que gira porque los ríos fluyen y ellos lo saben!
Quiero ser como un árbol como vivo, todas las olas fluyen
Mientras buceamos toda la noche, baila donde estoy
Nunca he tenido miedo de ensuciarme...
Y un día
caerá, naturalmente... el momento en que llegue, pero en este momento nos tenemos el uno al otro.
Alguien escuchando las hojas en el viento.
Quiero ser como un árbol como vivo, todas las olas fluyen
Mientras buceamos toda la noche, baila donde estoy
Nunca he tenido miedo de ensuciarme...
¡Baila donde estoy!
¡Baila donde estoy!
¡Baila donde estoy!
Y los niños que se subieron a él, recordarán esos momentos cuando caminaban
con sus nietos, y cuando se han ido,
los recuerdos han volado en lo profundo de su interior siempre sabrá,
su amor es mantenerlo en un latido en una flor,
como una tarde de verano.
Y un día Caerá, naturalmente, el tiempo a medida que llegue, pero ahora mismo tenemos
sus ramas buscan el sol, y nos está hablando... en flores.
Quiero ser como un árbol como vivo,
todas las olas están fluyendo,
mientras buceamos toda la noche,
baila donde estoy
Nunca he tenido miedo de ensuciarme...