Traducción de la letra de la canción Drive By - Pat Deville

Drive By (original)

On the other side of a street I knew
Stood a girl that looked like you
I guess that’s déjà vu
But I thought this can’t be true
Cause you moved to west L.A. or New York or Santa Fe
Or wherever to get away from me
Oh but that one night
Was more than just right
I didn’t leave you cause I was all through
Oh I was overwhelmed and frankly scared as hell
Because I really fell for you
Oh I swear to ya
I’ll be there for ya
This is not a drive by
Just a shy guy looking for a 2-ply
Hefty bag to hold my love
When you move me everything is groovy
They don’t like it sue me
The way you do me
Oh I swear to ya
I’ll be there for ya
This is not a drive by
On the other side of a downward spiral
My love for you went viral
And I loved you every mile you drove away
But now here you are again
So let’s skip the «How you been?»
And get down to the «more than friends» at last
Oh but that one night was still the highlight
I didn’t need you until I came to
And I was overwhelmed and frankly scared as hell
Because I really fell for you
Oh I swear to ya
I’ll be there for ya
This is not a drive by
Just a shy guy looking for a 2-ply
Hefty bag to hold my love
When you move me everything is groovy
They don’t like it sue me
The way you do me
Oh I swear to ya
I’ll be there for ya
This is not a drive by
Please believe that when I leave
There’s nothing up my sleeve but love for you
And a little time to get my head together too
On the other side of a street I knew
Stood a girl that looked like you
I guess that’s déjà vu
But I thought this can’t be true
Cause…
Oh I swear to ya
I’ll be there for ya
This is not a drive by
Just a shy guy looking for a 2-ply
Hefty bag to hold my love
When you move me everything is groovy
They don’t like it sue me
The way you do me
Oh I swear to ya
I’ll be there for ya
This is not a drive by

(traducción)

Al otro lado de una calle que conocí
Estaba parada una chica que se parecía a ti
Supongo que eso es un déjà vu
Pero pensé que esto no puede ser verdad
Porque te mudaste al oeste de Los Ángeles o a Nueva York o a Santa Fe
O donde sea para alejarte de mi
Oh, pero esa noche
Fue más que correcto
No te dejé porque ya había terminado
Oh, estaba abrumado y francamente asustado como el infierno
Porque realmente me enamoré de ti
Oh, te lo juro
estaré allí para ti
Por aquí no se maneja
Solo un chico tímido que busca un 2 capas
Bolsa fuerte para sostener mi amor
Cuando me mueves todo es genial
No les gusta demandarme
La forma en que me haces
Oh, te lo juro
estaré allí para ti
Por aquí no se maneja
Al otro lado de una espiral descendente
Mi amor por ti se hizo viral
Y te amé cada milla que manejaste
Pero ahora aquí estás de nuevo
Así que saltemos el "¿Cómo has estado?"
Y bajar al «más que amigos» por fin
Oh, pero esa noche seguía siendo lo más destacado
No te necesitaba hasta que llegué a
Y yo estaba abrumado y francamente asustado como el infierno
Porque realmente me enamoré de ti
Oh, te lo juro
estaré allí para ti
Por aquí no se maneja
Solo un chico tímido que busca un 2 capas
Bolsa fuerte para sostener mi amor
Cuando me mueves todo es genial
No les gusta demandarme
La forma en que me haces
Oh, te lo juro
estaré allí para ti
Por aquí no se maneja
Por favor cree que cuando me vaya
No hay nada en mi manga más que amor por ti
Y un poco de tiempo para poner mi cabeza en orden también
Al otro lado de una calle que conocí
Estaba parada una chica que se parecía a ti
Supongo que eso es un déjà vu
Pero pensé que esto no puede ser verdad
Causa…
Oh, te lo juro
estaré allí para ti
Por aquí no se maneja
Solo un chico tímido que busca un 2 capas
Bolsa fuerte para sostener mi amor
Cuando me mueves todo es genial
No les gusta demandarme
La forma en que me haces
Oh, te lo juro
estaré allí para ti
Por aquí no se maneja