Traducción de la letra de la canción Катя, Катерина - Пацанка

Катя, Катерина (original)

На иголочку случайно наскачила
Во дворе своей районый стредней школы.
За десяточку у дилера купила
От плохово настроения уколы.
Через вену словно в сказку попадала
И жила в той сказке 3 часа летая,
А под вечер как безумная рыдала
От подруг по локоть руки укрывая.
Припев:
Катя, Катерина
Мутные глазёнки.
Доза героина
Вся цена девчёнки.
Катя, Катерина
Знала так сгорела
Лопнула пружина
На иголку села.
Катя, Катерина
Мутные глазёнки.
Доза героина
Вся цена девчёнки.
Катя, Катерина
Знала так сгорела
Лопнула пружина
На иголку села.
Почернела кожа, мир перевернулся
не нужны ей больше тряпки и подруги
надо только чтобы шприц с иглой воткнулся
прямо в руку, что тресётся от натуги.
Пустота в глазах, до дома дотянула
Ох, как было хорошо ей в этот вечер
Крылья выросли, окошко распахнула
И с 8-ого этажа шагнула в вечность.
Припев:
Катя, Катерина
Мутные глазёнки.
Доза героина
Вся цена девчёнки.
Катя, Катерина
Знала так сгорела
Лопнула пружина
На иголку села.
Катя, Катерина
Мутные глазёнки.
Доза героина
Вся цена девчёнки.
Катя, Катерина
Знала так сгорела
Лопнула пружина
На иголку села.

(traducción)

Accidentalmente saltó sobre una aguja
En el patio de la escuela secundaria de su distrito.
Lo compré en un distribuidor por una docena
De inyecciones de mal humor.
A través de una vena, como un cuento de hadas cayó
Y ella vivió en ese cuento de hadas durante 3 horas volando,
Y en la tarde que loca lloraba
Cubriendo manos de novias hasta el codo.
Coro:
Katia, Katerina
Ojos fangosos.
dosis de heroína
El precio total de una niña.
Katia, Katerina
Sabía que estaba tan quemado
estallido de primavera
Se sentó en una aguja.
Katia, Katerina
Ojos fangosos.
dosis de heroína
El precio total de una niña.
Katia, Katerina
Sabía que estaba tan quemado
estallido de primavera
Se sentó en una aguja.
Piel ennegrecida, el mundo al revés
ella no necesita mas trapos y amigos
solo es necesario que la jeringa con la aguja se pegue
justo en la mano que se agrieta por la tensión.
Vacío en los ojos, llegó a casa
Oh, qué bien se sintió esa noche
Las alas crecieron, la ventana se abrió
Y desde el octavo piso entró en la eternidad.
Coro:
Katia, Katerina
Ojos fangosos.
dosis de heroína
El precio total de una niña.
Katia, Katerina
Sabía que estaba tan quemado
estallido de primavera
Se sentó en una aguja.
Katia, Katerina
Ojos fangosos.
dosis de heroína
El precio total de una niña.
Katia, Katerina
Sabía que estaba tan quemado
estallido de primavera
Se sentó en una aguja.