Traducción de la letra de la canción Keiki O Ka Aina - Paul Izak & Seeds of Love, Paul Izak

Keiki O Ka Aina (original)

O' Mana 'Ai, mahalo for the pa’i’ai
In a time where the culture could die
If you take away the water, our precious wai, wai
Oh Mana 'Ai, mahalo for the pa’i’ai
In a time where the people could cry
Cause they are abusing the 'aina
'A'ole malama
So let’s not feed
Our hunger with greed
Its time we plant the seed
And remember true Hawai’i
Kanaka Maoli
Don’t let it die
Don’t say we didn’t try
To break out through the lies
And look in to the inside Akua guide I
Like 'opelu in the sea
A school we must be
Planting kalo to feed our family
Singing a song to help each other along
Keiki O Ka 'Aina
Stand Strong
Well we can talk about sustainability
But most of this land is leased to companies
Who could care less about the people
And the land they grow upon
Just becomes a chemical farm
They’re doing harm
And what have these companies done for us anyway
Most of the food they grow just get sent away
To another place and they say it to our face
If we didn’t have them, we’d starve in just a few days
But our way
We are here to make our stand today
And there’s a lot of people out there that feel the same way
Don’t let them trick you, they’re out to deceive
But everyone is entitled to what they believe
So I’ll be chanting
Mana 'Ai, mahalo for the pa’i’ai
In a time where we look through the lies
Stare them in the eyes and told them that
This truth wears no disguise
Like 'opelu in the sea
A school we must be
Planting kalo to feed our family
Singing a song to help each other along
Keiki O Ka 'Aina
Stand Strong
Like 'opelu in the sea
A school we must be
Planting kalo to feed our family
Singing a song to help each other along
Keiki O Ka 'Aina
Stand Strong

(traducción)

O' Mana' Ai, mahalo para el pa'i'ai
En un tiempo donde la cultura podría morir
Si nos quitas el agua, nuestra preciosa wai, wai
Oh Mana' Ai, mahalo pa'i'ai
En un tiempo donde la gente podía llorar
Porque están abusando de la 'aina
'A'ole malama
Así que no alimentemos
Nuestra hambre con codicia
Es hora de que plantemos la semilla
Y recuerda el verdadero Hawai'i
Kanaka Maoli
no dejes que muera
No digas que no lo intentamos
Para romper a través de las mentiras
Y mira en el interior de la guía Akua I
Como 'opelu en el mar
Una escuela que debemos ser
Plantando kalo para alimentar a nuestra familia
Cantar una canción para ayudarse unos a otros
Keiki O Ka 'Aina
Mantente firme
Bueno, podemos hablar de sostenibilidad.
Pero la mayor parte de esta tierra está arrendada a empresas
A quién podría importarle menos la gente
Y la tierra en la que crecen
Simplemente se convierte en una granja química
estan haciendo daño
¿Y qué han hecho estas empresas por nosotros de todos modos?
La mayoría de los alimentos que cultivan simplemente se envían a la basura.
A otro lugar y nos lo dicen en la cara
Si no los tuviéramos, nos moriríamos de hambre en unos pocos días.
Pero nuestro camino
Estamos aquí para hacer nuestra posición hoy
Y hay mucha gente por ahí que siente lo mismo
No dejes que te engañen, están dispuestos a engañarte
Pero todos tienen derecho a lo que creen
Así que estaré cantando
Mana' ai, mahalo pa'i'ai
En un tiempo en el que miramos a través de las mentiras
Mirarlos a los ojos y decirles que
Esta verdad no lleva disfraz
Como 'opelu en el mar
Una escuela que debemos ser
Plantando kalo para alimentar a nuestra familia
Cantar una canción para ayudarse unos a otros
Keiki O Ka 'Aina
Mantente firme
Como 'opelu en el mar
Una escuela que debemos ser
Plantando kalo para alimentar a nuestra familia
Cantar una canción para ayudarse unos a otros
Keiki O Ka 'Aina
Mantente firme