Traducción de la letra de la canción Flying Age - Paul Roland

Flying Age (original)

We stood upon the heath, the astronomer and I
Counting parasols, watching couples cycle by
Suburban streets were still when someone cried aloud
And at that moment I looked up the war machines broke cloud
Airships filled the skies above our heads
The sky was dark and fires blushed it red
A low hum filled the air as they turned towards the town
Their bombs destroyed the bandstand and sent statues to the ground
Airships filled the skies above our heads
The sky was dark and fires blushed it red
Craters marked the common, rubble, smoke and flame
Someone fired a pistol in anger and in vain
Airships filled the skies above our heads
The sky was dark and fires blushed it red
Stunned he walked to Maida Vale and on reaching my front door
The astronomer said without a qualm «You know this must mean war»
Airships filled the skies above our heads
The sky was dark and fires blushed it red
Airships filled the sky, blacked out the sun
The old world died, a new age had begun

Flying Age (traducción)

Nos detuvimos en el páramo, el astrónomo y yo
Contando sombrillas, viendo pasar las parejas en bicicleta
Las calles suburbanas estaban quietas cuando alguien lloró en voz alta
Y en ese momento miré hacia arriba, las máquinas de guerra rompieron la nube
Las aeronaves llenaron los cielos sobre nuestras cabezas
El cielo estaba oscuro y los fuegos lo tiñeron de rojo
Un zumbido bajo llenó el aire cuando giraron hacia la ciudad.
Sus bombas destruyeron el quiosco de música y enviaron estatuas al suelo.
Las aeronaves llenaron los cielos sobre nuestras cabezas
El cielo estaba oscuro y los fuegos lo tiñeron de rojo
Cráteres marcados el común, escombros, humo y llamas
Alguien disparó una pistola con ira y en vano
Las aeronaves llenaron los cielos sobre nuestras cabezas
El cielo estaba oscuro y los fuegos lo tiñeron de rojo
Atónito, caminó hacia Maida Vale y al llegar a la puerta de mi casa
El astrónomo dijo sin reparos «Sabes que esto debe significar guerra»
Las aeronaves llenaron los cielos sobre nuestras cabezas
El cielo estaba oscuro y los fuegos lo tiñeron de rojo
Las aeronaves llenaron el cielo, oscurecieron el sol
El viejo mundo murió, una nueva era había comenzado