Traducción de la letra de la canción The Heist -

The Heist (original)

Constance:
Look who just walked in here, Katy dear I missed ya
It’s been too long, aren’t you a sight
Your dress looks so inspired
You’re looking kinda tired, Katy, girl are you all right?
Katy:
C, it’s good to see ya, I got a job, I need ya
I’ll tell you more if you agree
It’s a little B&E, a two girl job I think
We always made a real good team
Constance:
I’d do anything for ya, you know that.
Just like the old days, huh?
Katy:
Just like the old days
Constance:
A little nick will do the trick, a snatch, a jack, a grab
A pinch, a sack and out the back before it gets you nabbed
Keep your walk so nonchalant, wonder whats ado
The art my dear, diverting gear from their domain to you
The rush, the chase, on out the gate
The sirens in the street
The artistry of larceny
The vocation of the thief
They say in ancient times when mighty pyramids stood tall
The class divide was first devised, the have nots and have alls
Then and there, I tell you here, the first thief they appeared
To recirculate, reallocate the partitioning of wares
The swipe, the take, the quick escape
The plot, the crime, the scheme
The artistry of larceny
The vocation of the thief
The pluck, the swipe, the swap, the heist
The snatching of the loot
The plunder, con, defraud and gone
The sweet talk and the ruse
The hustle, game, it’s all the same
The setup and the scheme
The artistry of larceny
The vocation of the thief
Constance:
Hey, do you wanna go somewhere and talk?
I feel like… I feel like there’s
stuff unresolved from before and we could sit and chat and you know,
have a little girl time
Katy:
I do, I. I really do.
I. I really want ta… it’s just… I’m sorry, I’ve got.
.
I. I can’t, I want to it’s just… I’m sorry.
I’m so sorry.
I’ve gotta go.
I. I gotta go.
I’m sorry

(traducción)

Constanza:
Mira quién acaba de entrar aquí, Katy querida, te extrañé
Ha pasado demasiado tiempo, ¿no eres un espectáculo?
Tu vestido se ve tan inspirado
Te ves un poco cansada, Katy, niña, ¿estás bien?
Katy:
C, es bueno verte, tengo un trabajo, te necesito
Te diré más si estás de acuerdo.
Es un pequeño B & E, un trabajo de dos chicas, creo
Siempre hicimos un buen equipo
Constanza:
Haría cualquier cosa por ti, lo sabes.
Como en los viejos tiempos, ¿eh?
Katy:
Como en los viejos tiempos
Constanza:
Un pequeño nick hará el truco, un arrebato, un gato, un agarre
Un pellizco, un saco y por la espalda antes de que te atrape
Mantén tu caminar tan indiferente, pregúntate qué pasa
El arte, querida, desviando equipo de su dominio hacia ti
La prisa, la persecución, fuera de la puerta
Las sirenas en la calle
El arte del hurto
La vocación del ladrón
Dicen que en la antigüedad cuando las poderosas pirámides se erguían
La división de clases se ideó por primera vez, los que no tienen y los que tienen todo
Entonces y allí, aquí les cuento, apareció el primer ladrón
Para recircular, reasignar la partición de mercancías
El golpe, la toma, el escape rápido
La trama, el crimen, el plan
El arte del hurto
La vocación del ladrón
El desplume, el golpe, el intercambio, el atraco
El arrebatamiento del botín
El saqueo, estafa, estafa y se fue
La charla dulce y la artimaña
El ajetreo, el juego, todo es lo mismo
La configuración y el esquema.
El arte del hurto
La vocación del ladrón
Constanza:
Oye, ¿quieres ir a algún lado y hablar?
Siento que... Siento que hay
cosas no resueltas de antes y podríamos sentarnos y charlar y ya sabes,
tener un tiempo de niña
Katy:
Lo hago, yo. Realmente lo hago.
I. Realmente quiero ta... es solo... Lo siento, lo tengo.
.
I. No puedo, quiero, es solo que... lo siento.
Lo siento mucho.
Tengo que ir.
I. Me tengo que ir.
Lo siento