Traducción de la letra de la canción Somos Eu e Tu - Paulo Sousa

Somos Eu e Tu (original)

Eu e tu
Sou só eu e tu
Perdidos no momento
Amar leva o seu tempo
Somos eu e tu
Sou só eu e tu
Deixa o coração aberto
Tenho o meu aqui tão perto
(P.S)
Se o mundo me levar ao chão
Se largares a minha mão
Deixa-me olhar p’ra ti
Deixa-me abraçar-te a alma
Somos mais do que paixão
Para lá do que é razão
E tu sorris
Deixa-me abraçar-te a alma
(Refrão)
Eu e tu
Sou só eu e tu
Perdidos no momento
Amar leva o seu tempo
Somos eu e tu
Sou so eu e tu
Deixa o coração aberto
Tenho o meu aqui tão perto
(WAZE)
Se o mundo me levar
O teu chão eu já não piso
Encara a chuva como lágrimas
E o sol o meu sorriso
Nuvens os meus amuos
E as estrelas surpresas
Porque neste céu livre
As nossas almas estão presas
É o nosso karma
Vivermos condenados a saber
Que mesmo estando juntos
Nós não nos podemos ter
Largaste a minha mão
Deixaste-me ir para o fundo
Se este não for o meu melhor verso
Deve ser o mais profundo
(Refrão)
Eu e tu
Sou só eu e tu
Perdidos no momento
Amar leva o seu tempo
Somos eu e tu
Sou só eu e tu
Deixa o coração aberto
Tenho o meu aqui tão perto
Tal como tu, a vida é rara
Guardo histórias que o tempo leva
Mais do que o mundo, o amor não pára
(Bridge)
A minha condição é esta
Sou, sou só eu e tu
Eu e tu
Eu e tu
Perdidos no momento
Somos eu e tu
Sou só eu e tu
Deixa o coração aberto
Tenho o meu aqui tão perto
Eu e tu
(WAZE & P. S)
Somos uma chama que arde
Numa noite fria de inverno
Eu e tu
E o coração é que paga
Se apagas o amor eterno
Eu e tu
As minha mágoas, sabes bem
Que é nos sons que eu as afundo
Eu e tu
Hoje vivo num mundo grande
Sem o meu pequeno
Mundo

(traducción)

Tu y yo
solo somos tu y yo
perdido en el momento
Amar toma su tiempo
somos tu y yo
solo somos tu y yo
Deja tu corazón abierto
yo tengo el mio tan cerca
(PD)
Si el mundo me lleva al suelo
Si sueltas mi mano
Déjame mirarte
Déjame abrazar tu alma
Somos más que pasión
Más allá de lo que es la razón
y tu sonries
Déjame abrazar tu alma
(Coro)
Tu y yo
solo somos tu y yo
perdido en el momento
Amar toma su tiempo
somos tu y yo
solo somos tu y yo
Deja tu corazón abierto
yo tengo el mio tan cerca
(WAZE)
Si el mundo me lleva
Tu piso ya no lo piso
Enfrentar la lluvia como lágrimas
Y el sol mi sonrisa
Nubes mis pucheros
Y las estrellas sorprendidas
porque en este cielo libre
Nuestras almas están atrapadas
es nuestro karma
Vivimos condenados a saber
que aun estando juntos
no podemos tenernos el uno al otro
sueltas mi mano
Me dejaste ir al fondo
Si este no es mi mejor verso
debe ser lo mas profundo
(Coro)
Tu y yo
solo somos tu y yo
perdido en el momento
Amar toma su tiempo
somos tu y yo
solo somos tu y yo
Deja tu corazón abierto
yo tengo el mio tan cerca
Como tú, la vida es rara.
Guardo historias que el tiempo toma
Más que el mundo, el amor no se detiene
(Puente)
mi condición es esta
Yo soy, solo somos tu y yo
Tu y yo
Tu y yo
perdido en el momento
somos tu y yo
solo somos tu y yo
Deja tu corazón abierto
yo tengo el mio tan cerca
Tu y yo
(WAZE y PD)
Somos una llama que arde
En una fría noche de invierno
Tu y yo
Y el corazón paga
Si borras el amor eterno
Tu y yo
mis penas tu sabes
Que es en los sonidos que los hundo
Tu y yo
Hoy vivo en un mundo grande
Sin mi pequeño
Mundo