Traducción de la letra de la canción Sleep Over - Peg Parnevik

Sleep Over (original)

I’m going through the list of all the things my sister told me not to say
Be yourself but not so much that you end up scaring everyone away
Promise not to fall too hard for a beautiful face
Take it easy, take it easy, don’t you lose your mind, it’s just a first date
And you tell me things that I knew
Shouldn’t read that much into you
Told my family about it too soon
I always do
And you could sleep over, over
Before you make me wanna cry
And wish it was over, over
Before we even got to try
And I called, thirteen times
Said I’m cool but I lied
Cause I’m scared if you know me it’ll change your mind
If I believe in karma would it make my crazy something cute
Or am I just a sucker hiding who am I and burying the proof
But if you’re not the one, then would you least admit it
Cause you’re dancing round the question like you think I couldn’t take a take a
little truth
I’m in love and I tell everyone
Guess that you thought we’re just having fun
So I drink til I’m drunk yeah I’m done
I’m not having fun
But could you sleep over, over
Before you make me wanna cry
And wish it was over, over
Before we even got to try
And I called, thirteen times
Said I’m cool but I lied
Cause I’m scared if you know me it’ll change your mind
And I tried
But the list of what I hate about myself is small to what I like
Oh, I tried
But you hurt me, it’s working, it’s hurting
Oh baby, I die
When it’s midnight and I’m at your door and that’s the time I realize
That I tried
But you hurt me you hurt me you hurt me
So why do I ask
Do you wanna sleep over, over
Before you make me wanna cry
And wish it was over, over
Before we even got to try
And I called, thirteen times
Said I’m cool but I lied
Cause I’m scared if you know me it’ll change your mind
Cause I’m scared if you know me it’ll change your mind
Cause once you got to know me it’ll change your mind

(traducción)

Estoy revisando la lista de todas las cosas que mi hermana me dijo que no dijera
Sé tú mismo, pero no tanto como para terminar asustando a todos.
Promete no enamorarte demasiado de una cara hermosa
Tómalo con calma, tómalo con calma, no pierdas la cabeza, es solo una primera cita
Y me dices cosas que yo sabía
No debería leer tanto en ti
Se lo conté a mi familia demasiado pronto
Siempre hago
Y podrías quedarte a dormir
Antes de que me hagas querer llorar
Y desearía que se acabara, se acabara
Antes de que pudiéramos intentarlo
Y llamé, trece veces
Dije que soy genial pero mentí
Porque tengo miedo si me conoces cambiará de opinión
Si creo en el karma, ¿haría de mi locura algo lindo?
¿O solo soy un tonto escondiendo quién soy y enterrando la prueba?
Pero si no eres el indicado, al menos lo admitirías
Porque estás bailando alrededor de la pregunta como si pensaras que no podría tomar una toma
pequeña verdad
Estoy enamorado y les digo a todos
Supongo que pensaste que solo nos estábamos divirtiendo
Así que bebo hasta que estoy borracho, sí, he terminado
no me estoy divirtiendo
Pero, ¿podrías quedarte a dormir?
Antes de que me hagas querer llorar
Y desearía que se acabara, se acabara
Antes de que pudiéramos intentarlo
Y llamé, trece veces
Dije que soy genial pero mentí
Porque tengo miedo si me conoces cambiará de opinión
y lo intenté
Pero la lista de lo que odio de mí es pequeña para lo que me gusta
Oh, lo intenté
Pero me lastimaste, está funcionando, está doliendo
Oh cariño, me muero
Cuando es medianoche y estoy en tu puerta y ese es el momento en que me doy cuenta
Que lo intenté
Pero me lastimaste, me lastimaste, me lastimaste
Entonces, ¿por qué pregunto
¿Quieres quedarte a dormir?
Antes de que me hagas querer llorar
Y desearía que se acabara, se acabara
Antes de que pudiéramos intentarlo
Y llamé, trece veces
Dije que soy genial pero mentí
Porque tengo miedo si me conoces cambiará de opinión
Porque tengo miedo si me conoces cambiará de opinión
Porque una vez que me conozcas cambiará de opinión