| Svein finner morra’n å blir mødt av kald hard luft og Terjes budbil durer fort
| Svein encuentra que su madre es recibida por aire frío y duro y el camión de mensajería de Terje corre rápido.
|
| forbi.
| pasado.
|
| I femte etasje der hvor advokaten bor, henger skjorta I hans vindu rein og fin.
| En el quinto piso donde vive el abogado, la camisa en su ventana cuelga limpia y agradable.
|
| Super matbutikken har svenskene kjøpt opp, stive priser drar inn sikkert mer en nok.
| Los suecos han comprado la súper tienda de comestibles, los precios rígidos probablemente costarán más que suficiente.
|
| Vi aktiverer bilalarmer, titter opp på skrå og ser Marit vinke som hun aldri
| Activamos las alarmas del coche, miramos en ángulo y vemos a Marit saludando como nunca lo había hecho
|
| gjøare.
| gjoare.
|
| Vi pleide å leke sammen mye nåare vi var små, vi snakker ikke sammen sånn som
| Solíamos jugar mucho juntos cuando éramos pequeños, no nos hablamos así.
|
| føare.
| føare.
|
| Mange av nabone har flytta, noen langt av sted, men Svein skal bo her livet ut fordet.
| Muchos de los vecinos se han mudado, algunos lejos, pero Svein vivirá aquí de por vida.
|
| Han er en Oppsalgutt og stolt, her føler han seg hjemme, å mange gode minner
| Es un chico de Uppsala y orgulloso, aquí se siente como en casa, con muchos buenos recuerdos.
|
| finnes der.
| esta ahí.
|
| Oppsalgutt og stolt, han vil at hans familie skal vokse opp her.
| Chico de Uppsala y orgulloso, quiere que su familia crezca aquí.
|
| Svein var omringa av ett ganske hardt miljø, framtidsplaner krevde ett
| Svein estaba rodeado por un entorno bastante duro, los planes futuros requerían uno.
|
| glassklart sinn. | sentido cristalino. |
| Han så at venna hans glei ufrvillig ut, noen døde andre bura
| Vio que su amigo resbaló involuntariamente, algunos murieron otras jaulas
|
| inn.
| Posada.
|
| Om han tenker tilbake på de siste 20 åare, er først livet komfortabelt her og
| Si piensa en los últimos 20 años, la primera vida es cómoda aquí y allá.
|
| nå.
| ahora.
|
| Han er en Oppsalgutt og stolt, her føler han seg hjemme, å mange gode minner
| Es un chico de Uppsala y orgulloso, aquí se siente como en casa, con muchos buenos recuerdos.
|
| finnes der.
| esta ahí.
|
| Oppsalgutt og stolt, han vil at hans familie skal vokse opp her.
| Chico de Uppsala y orgulloso, quiere que su familia crezca aquí.
|
| Svein ser på sønnen med ett langt omtenksomt blikk, vil han få det like tøft
| Svein mira a su hijo con una mirada larga y pensativa, lo pondrá igual de difícil.
|
| som far? | eso consigue? |
| Han veit at tida har forandra seg enormt, siden dengang han var selv
| Sabe que el tiempo ha cambiado enormemente desde que él mismo fue
|
| ett barn.
| un niño.
|
| Han forventer nok ikke at hans barn skal få til alt, det er vanskelig nok å
| Probablemente no espere que sus hijos lo logren todo, ya es bastante difícil
|
| vokse opp overalt.
| crecer en todas partes.
|
| Han er en Oppsalgutt og stolt, her føler han seg hjemme, å mange gode minner
| Es un chico de Uppsala y orgulloso, aquí se siente como en casa, con muchos buenos recuerdos.
|
| finnes der.
| esta ahí.
|
| Oppsalgutt og stolt, han vil at hans familie skal vokse opp her. | Chico de Uppsala y orgulloso, quiere que su familia crezca aquí. |