Traducción de la letra de la canción Blue Bird (Naruto Shippuden) - Pellek

Blue Bird (Naruto Shippuden) (original)

Habataitara modoranai to itte
mezashita no wa aoi aoi ano sora
Vowing never to return once I have taken flight,
what I aim for is that blue cerulean sky.
«Kanashimi» wa mada oboerarezu «Setsunasa» wa ima tsukamihajimeta
anata e to idaku kono kanjou mo ima «Kotoba» ni kawatteku
Having yet to remember «grief», I have begun to understand «agony».
The feelings I hold towards you are now starting to change into «words».
michi naru sekai no yume kara mezamete
kono hane wo hiroge tobitatsu
As I awaken from my wandering in this unknown world’s dreams,
I spread my wings, and take off into the sky.
habataitara modoranai to itte
mezashita no wa shiroi shiroi ano kumo
tsukinuketara mitsukaru to shitte
furikiru hodo aoi aoi ano sora
aoi aoi ano sora
aoi aoi ano sora
Vowing never to return once I have taken flight,
what I aim for are those white spotless clouds.
I know very well that once I shake free from the clouds
and break through them, I’ll be able to find that blue cerulean sky,
that blue cerulean sky,
that blue cerulean sky.
aisou tsukita you na oto de sabireta furui mado wa kowareta
miakita kago wa hora sutete yuku furikaeru koto wa mou nai
With a fed-up sound of annoyance, the rusty old window shattered.
Tired of looking at my cage, I’ll cast it aside, and never look back.
takanaru kodou ni kokyuu wo azukete
kono mado wo kette tobitatsu
As I synchronize my breathing and throbbing heartbeat,
I kick against this window frame, and take off into the sky.
kakedashitara te ni dekiru to itte
izanau no wa tooi tooi ano koe
mabushisugita anata no te mo nigitte
motomeru hodo aoi aoi ano sora
Saying to me that I can only attain my goal if I start flying,
what allures me is that far distant voice.
Feeling dazzled, I have to grip your hand
to search for that blue cerulean sky.
ochiteiku to wakatteita soredemo hikari wo oitsuzuketeku yo
I’m aware of my eventual inevitable fall, but I must keep pursuing the light.
habataitara modoranai to itte
sagashita no wa shiroi shiroi ano kumo
tsukinuketara mitsukaru to shitte
furikiru hodo aoi aoi ano sora
aoi aoi ano sora
aoi aoi ano sora…

(traducción)

Habataitara modoranai to itte
mezashita no wa aoi aoi ano sora
Prometiendo nunca volver una vez que haya tomado vuelo,
a lo que apunto es a ese cielo azul cerúleo.
«Kanashimi» wa mada oboerarezu «Setsunasa» wa ima tsukamihajimeta
anata e to idaku kono kanjou mo ima «Kotoba» ni kawatteku
Como aún no recuerdo «dolor», he comenzado a comprender «agonía».
Los sentimientos que tengo hacia ti ahora están empezando a convertirse en «palabras».
michi naru sekai no yume kara mezamete
kono hane wo hiroge tobitatsu
Mientras despierto de mi vagabundeo en los sueños de este mundo desconocido,
Extendí mis alas y despegué hacia el cielo.
habataitara modoranai to itte
mezashita no wa shiroi shiroi ano kumo
tsukinuketara mitsukaru a mierda
furikiru hodo aoi aoi ano sora
aoi aoi ano sora
aoi aoi ano sora
Prometiendo nunca volver una vez que haya tomado vuelo,
lo que apunto son esas nubes blancas sin mancha.
Sé muy bien que una vez que me libere de las nubes
y atravesarlos, podré encontrar ese cielo azul cerúleo,
ese cielo azul cerúleo,
ese cielo azul cerúleo.
aisou tsukita you na oto de sabireta furui mado wa kowareta
miakita kago wa hora sutete yuku furikaeru koto wa mou nai
Con un sonido harto de molestia, la vieja ventana oxidada se hizo añicos.
Cansado de mirar mi jaula, la dejaré a un lado y nunca miraré hacia atrás.
takanaru kodou ni kokyuu wo azukete
kono mado wo kette tobitatsu
Mientras sincronizo mi respiración y los latidos de mi corazón,
Pateo contra el marco de esta ventana y despego hacia el cielo.
kakedashitara te ni dekiru to itte
izanau nowa tooi tooi ano koe
mabushisugita anata no te mo nigitte
motomeru hodo aoi aoi ano sora
Diciéndome que solo puedo lograr mi objetivo si empiezo a volar,
lo que me atrae es esa voz lejana.
Sintiéndome deslumbrado, tengo que agarrar tu mano
para buscar ese cielo azul cerúleo.
ochiteiku a wakatteita soredemo hikari wo oitsuzuketeku yo
Soy consciente de mi eventual caída inevitable, pero debo seguir persiguiendo la luz.
habataitara modoranai to itte
sagashita no wa shiroi shiroi ano kumo
tsukinuketara mitsukaru a mierda
furikiru hodo aoi aoi ano sora
aoi aoi ano sora
aoi aoi ano sora…