Traducción de la letra de la canción O Sol e a Lua - Pequeno Cidadão, Taciana Barros, António Pinto

O Sol e a Lua (original)

O Sol pediu a Lua em casamento
Disse que já a amava há muito tempo
Desde a época dos dinossauros, pterodátilos, tiranossauros
Quando nem existia a bicicleta, nem o velotrol, nem a motocicleta
Mas a Lua achou aquilo tão estranho:
«Uma bola quente que nem toma banho?
Imagine só?
Tenha dó!
Pois meu coração não pertence a ninguém
Sou a inspiração de todos os casais
Dos grandes poetas aos mais normais
Sai pra lá, rapaz!»
O Sol pediu a Lua em casamento
E a Lua disse: «Não sei, não sei, não sei, me dá um tempo»
O Sol pediu a Lua em casamento
E a Lua disse: «Não sei, não sei, não sei, me dá um tempo»
E 24 horas depois, o Sol nasceu, a Lua se pôs, e…
O Sol pediu a Lua em casamento
E a Lua disse: «Não sei, não sei, não sei, me dá um tempo»
E o Sol, congelou seu coração
Mas o Astro-Rei, com todos os seus planetas
Cometas, asteróides, Terra, Marte, Vênus, Netuno e Urano
Foi se apaixonar justo por ela
Que o despreza e o deixa esperar
Acontece que o Sol não se conformou
Foi pedir ao vento para lhe ajudar
Mas o vento nem sequer parou
Pois não tinha tempo para conversar
O Sol, sem saber mais o que fazer
Com tanto amor pra dar, começou a chorar
E a derreter, começou chover e a molhar, e a escurecer
O Sol pediu a Lua em casamento
E a Lua disse: «Não sei, não sei, não sei, me dá um tempo»
O Sol pediu a Lua em casamento
E a Lua disse: «Não sei, não sei, não sei, me dá um tempo»
E 24 horas se passaram, e outra vez, o Sol se pôs, a Lua nasceu
E de novo, e de novo, e de novo…
O Sol pediu a Lua em casamento
E a Lua disse: «Não sei, não sei, não sei, me dá um tempo»
E o Sol, congelou seu coração
Se a Lua não te quer, tudo bem
Você é lindo, cara
E seu brilho, vai muito mais além
Um dia, você vai encontrar alguém
Que, com certeza, vai te amar também

O Sol e a Lua (traducción)

El Sol le pidió matrimonio a la Luna
Dijo que la había amado durante mucho tiempo
Desde la época de los dinosaurios, pterodáctilos, tiranosaurios
Cuando no estaba ni la bicicleta, ni el velotrol, ni la moto
Pero la Luna encontró eso tan extraño:
“¿Una pelota caliente que ni siquiera se ducha?
¿Solo imagina?
¡Ten piedad!
Porque mi corazón no es de nadie
Soy la inspiración de todas las parejas
De los grandes poetas a los más normales
¡Sal de ahí, muchacho!
El Sol le pidió matrimonio a la Luna
Y la Luna dijo: «No sé, no sé, no sé, dame un respiro»
El Sol le pidió matrimonio a la Luna
Y la Luna dijo: «No sé, no sé, no sé, dame un respiro»
Y 24 horas después, salió el Sol, se puso la Luna y...
El Sol le pidió matrimonio a la Luna
Y la Luna dijo: «No sé, no sé, no sé, dame un respiro»
Y el sol, congeló tu corazón
Pero el Astro-Rey, con todos sus planetas
Cometas, asteroides, Tierra, Marte, Venus, Neptuno y Urano
Fue enamorarme solo de ella
Quien lo desprecia y lo deja esperar
Resulta que el Sol no se conformaba
Fue a pedirle al viento que lo ayudara
Pero el viento ni siquiera paró
Porque no tuve tiempo de hablar
El Sol, sin saber que más hacer
Con tanto amor para dar se puso a llorar
Y se estaba derritiendo, empezó a llover y se mojó, y se hizo oscuro
El Sol le pidió matrimonio a la Luna
Y la Luna dijo: «No sé, no sé, no sé, dame un respiro»
El Sol le pidió matrimonio a la Luna
Y la Luna dijo: «No sé, no sé, no sé, dame un respiro»
Y pasaron 24 horas, y de nuevo, se puso el sol, nació la luna
Y otra vez, y otra vez, y otra vez...
El Sol le pidió matrimonio a la Luna
Y la Luna dijo: «No sé, no sé, no sé, dame un respiro»
Y el sol, congeló tu corazón
Si la Luna no te quiere, está bien.
eres hermoso hombre
Y su brillo va mucho más allá
Un día, conocerás a alguien.
Quién seguramente también te amará