Traducción de la letra de la canción Petal Pie Song - Invictus, Norman Wall, André Wall

Petal Pie Song (original)

Crossing land and sea to a foreign shore
She came to me — stood at my door.
She came unknown, and unannounced,
Not even her name had been pronounced.
It was late evening, or early night,
As she stood at the doorway the night seemed bright.
I do not know, what thoughts I had,
I was not happy, I was not sad.
You and I no longer one
But wherever you may be girl
Wherever you have gone
You will always be with me girl
My Petal Pie
With some reserve I said «hello»
And then half-smiled wellcomingly
It seemed the sun had shone on me
As two bright eyes smiled approvingly
Then we spoke of this, and we spoke of that
While round the clock it, s fingers run
The past was past, the chapter done
And a new and longer had begun
You and I no longer one
But wherever you may be girl
Wherever you have gone
You will always be with me girl
My Petal Pie
But wherever you may be girl
Wherever you have gone
You will always be with me girl
My Petal Pie
Then that chapter, too, it had ceased
And from my life she had been released.
Was it all decided from long ago,
Before I knew her?
I do not know
You can say I am weary, you can say I am sad
For having lost what once I had.
Yet in my heart there glows a light
Of two bright eyes … once shining bright
You and I no longer one
But wherever you may be girl
Wherever you have gone
You will always be with me girl
My Petal Pie
But wherever you may be girl
Wherever you have gone
You will always be with me girl
My Petal Pie
Little One Creations/André Wal- Norman Wall (copyright) and (p) 2012

(traducción)

Cruzando tierra y mar a una costa extranjera
Ella vino a mí, se paró en mi puerta.
Ella vino desconocida y sin previo aviso,
Ni siquiera su nombre había sido pronunciado.
Era tarde en la noche, o temprano en la noche,
Mientras estaba de pie en la puerta, la noche parecía brillante.
no sé, qué pensamientos tuve,
No estaba feliz, no estaba triste.
tu y yo ya no somos uno
Pero donde sea que estés chica
donde sea que hayas ido
Siempre estarás conmigo niña
Mi pastel de pétalos
Con cierta reserva dije «hola»
Y luego sonrió a medias con amabilidad.
Parecía que el sol me había dado
Mientras dos ojos brillantes sonreían con aprobación
Entonces hablamos de esto, y hablamos de aquello
Mientras las 24 horas, sus dedos corren
El pasado fue pasado, el capítulo hecho
Y un nuevo y más largo había comenzado
tu y yo ya no somos uno
Pero donde sea que estés chica
donde sea que hayas ido
Siempre estarás conmigo niña
Mi pastel de pétalos
Pero donde sea que estés chica
donde sea que hayas ido
Siempre estarás conmigo niña
Mi pastel de pétalos
Entonces ese capítulo, también, había cesado
Y de mi vida ella había sido liberada.
¿Fue todo decidido desde hace mucho tiempo,
¿Antes de que la conociera?
Yo no sé
Puedes decir que estoy cansado, puedes decir que estoy triste
Por haber perdido lo que una vez tuve.
Sin embargo, en mi corazón brilla una luz
De dos ojos brillantes... una vez brillando intensamente
tu y yo ya no somos uno
Pero donde sea que estés chica
donde sea que hayas ido
Siempre estarás conmigo niña
Mi pastel de pétalos
Pero donde sea que estés chica
donde sea que hayas ido
Siempre estarás conmigo niña
Mi pastel de pétalos
Little One Creations/André Wal-Norman Wall (derechos de autor) y (p) 2012