Traducción de la letra de la canción Evil Was Her Name - Pete Alderton

Evil Was Her Name (original)

came on like a Mona Lisa
A puzzle with a mIssing piece
I wondered what could make her smile
So I talked to her for a while
I didn’t think that it was strange
She Said That Evil Was Her Name
And that was warm and wet and screaming
I didn’t see no hidden meaning
or if I did I didn’t mind
I felt so good it turned me blind
The ignorant don’t feel no shame
She Said That Evil Was Her Name
I thought she said that it was Eve
A name like that I could believe
You know I guess I didn’t listen
She was a woman with a mission
I’ve only got myself to blame
She Said That Evil Was Her Name
She said don’t say I didn’t tell you
I didn’t voodoo curse or spell you
But there is something you should learn
You play with fire you will burn
But in the end it’s all the same
She Said That Evil Was Her Name
Now it all seem so begning
But she came at me from behind
Flowing like water over stone
Sinking circles all alone
Just like a cripple I was lame
She Said That Evil Was Her Name
I thought she said that it was Eve
A name like that I could believe
But you know I didn’t listen
And now the teardrops start to glisten
I’ve only got myself to blame
She Said That Evil Was Her Name
A man worth confusing
I never thought I would be losing
My body, mind and soul
And all illusion of control
I only have myself to blame
She said tha Evil was her name
And now my story’s reached conclusion
as I lay limp with a transfusion
Tread on my will I’m like a zombie
All from that jazz that she put on me
You know I’m the only one to blame
She Said That Evil Was Her Name
I thought she said that it was Jane
And there are dozens with the same
talking monkeys swing from trees
Until they drop down to their knees
But in the end it’s all the same
She Said That Evil Was Her Name (2)
I’ve only got myself to blame
She Said That Evil Was Her Name
Cha cha cha

(traducción)

vino como una Mona Lisa
Un rompecabezas con una pieza faltante
Me preguntaba qué podría hacerla sonreír.
Así que hablé con ella por un tiempo
No pensé que fuera extraño
Ella dijo que el mal era su nombre
Y eso fue cálido y húmedo y gritando
No vi ningún significado oculto
o si lo hiciera no me importaría
Me sentí tan bien que me volví ciego
Los ignorantes no sienten vergüenza
Ella dijo que el mal era su nombre
Pensé que ella dijo que era Eva
Un nombre como ese podría creer
Sabes, supongo que no escuché
Ella era una mujer con una misión
Solo tengo que culparme a mí mismo
Ella dijo que el mal era su nombre
ella dijo no digas que no te lo dije
No te maldije ni te deletreé vudú
Pero hay algo que debes aprender
Juegas con fuego te vas a quemar
Pero al final todo es lo mismo
Ella dijo que el mal era su nombre
Ahora todo parece tan comenzando
Pero ella vino hacia mí por detrás
Fluyendo como el agua sobre la piedra
Hundiéndose en círculos solo
Al igual que un lisiado, estaba cojo
Ella dijo que el mal era su nombre
Pensé que ella dijo que era Eva
Un nombre como ese podría creer
Pero sabes que no escuché
Y ahora las lágrimas comienzan a brillar
Solo tengo que culparme a mí mismo
Ella dijo que el mal era su nombre
Un hombre que vale la pena confundir
Nunca pensé que estaría perdiendo
Mi cuerpo, mente y alma
Y toda ilusión de control
yo solo tengo la culpa
Ella dijo que Evil era su nombre
Y ahora mi historia ha llegado a su conclusión
mientras yacía inerte con una transfusión
Pisa mi voluntad, soy como un zombi
Todo de ese jazz que ella me puso
Sabes que soy el único culpable
Ella dijo que el mal era su nombre
Pensé que ella dijo que era Jane
Y hay decenas con el mismo
monos que hablan se balancean de los árboles
Hasta que caigan de rodillas
Pero al final todo es lo mismo
Ella dijo que el mal era su nombre (2)
Solo tengo que culparme a mí mismo
Ella dijo que el mal era su nombre
Cha Cha Cha