Traducción de la letra de la canción Washing Powder - Pete and the Pirates

Washing Powder (original)

Is that your washing powder,
Little voice I hear getting louder,
It’s one stupid thing to remind me,
Of somebody I thought was behind me,
Yes, they came back, and pushing the knife in,
Slow down, you’re caught in a whirlwind,
I will hire a private detective,
Trying to work it out in the end dear,
Hey, just don’t stand there,
There’s no point in empty hands,
And wheres your boy tonight,
I wonder do you realise,
What you have done,
Cos I’m not pretending,
No more tricks and no more games,
My tail’s between my legs now,
Yes, you keep talking and talking,
Looking nice and isn’t it boring,
Then somebody else,
Who’s wearing your perfume,
Walks by and that really confuses me,
So come back,
Stop pushing the knife in,
Slow down, you’re caught in a whirlwind,
I will hire a private detective,
Trying to work it out in the end dear,
Hey, just don’t stand there,
There’s no point in empty hands,
And wheres your boy tonight,
I wonder do you realise,
What you have done,
Cos I’m not pretending,
No more tricks and no more games,
My tail’s between my legs now,
Look at you hen/they cut you hair (?),
Well thats not you,
And you paint your face,
I still see through,
It’s just your washing powder,
Like a voice i hear getting louder,
One stupid thing to remind me,
Of somebody i thought was behind me,
Yes, they came back, and pushing the knife in,
Slow down, you’re caught in a whirlwind,
I will hire a private detective,
Trying to work it out in the end dear,
Hey, just don’t stand there,
There’s no point in empty hands,
And wheres your boy tonight,
I wonder do you realise,
What you have done,
Cos I’m not pretending,
No more tricks and no more games,
My tail’s between my legs now,
It’s just your washing powder,
Little voice i hear getting louder,
One stupid thing to remind me,
Of somebody i thought was behind me.

(traducción)

¿Ese es tu detergente en polvo?
Pequeña voz que escucho cada vez más fuerte,
Es una estupidez recordarme,
De alguien que pensé que estaba detrás de mí,
Sí, volvieron, y metiendo el cuchillo,
Disminuye la velocidad, estás atrapado en un torbellino,
contrataré a un detective privado,
Tratando de resolverlo al final querida,
Oye, simplemente no te quedes ahí,
No tiene sentido tener las manos vacías,
¿Y dónde está tu chico esta noche?
Me pregunto si te das cuenta,
Qué has hecho,
Porque no estoy fingiendo,
No más trucos y no más juegos,
Mi cola está entre mis piernas ahora,
Sí, sigues hablando y hablando,
Se ve bien y no es aburrido,
Entonces alguien más,
quien lleva tu perfume,
Pasa y eso realmente me confunde,
Así que vuelve,
Deja de empujar el cuchillo,
Disminuye la velocidad, estás atrapado en un torbellino,
contrataré a un detective privado,
Tratando de resolverlo al final querida,
Oye, simplemente no te quedes ahí,
No tiene sentido tener las manos vacías,
¿Y dónde está tu chico esta noche?
Me pregunto si te das cuenta,
Qué has hecho,
Porque no estoy fingiendo,
No más trucos y no más juegos,
Mi cola está entre mis piernas ahora,
Mírate gallina/ te cortan el pelo (?),
Bueno, ese no eres tú,
y te pintas la cara,
Todavía veo a través,
Es solo tu detergente en polvo,
Como una voz que escucho cada vez más fuerte,
Una cosa estúpida para recordarme,
De alguien que pensé que estaba detrás de mí,
Sí, volvieron, y metiendo el cuchillo,
Disminuye la velocidad, estás atrapado en un torbellino,
contrataré a un detective privado,
Tratando de resolverlo al final querida,
Oye, simplemente no te quedes ahí,
No tiene sentido tener las manos vacías,
¿Y dónde está tu chico esta noche?
Me pregunto si te das cuenta,
Qué has hecho,
Porque no estoy fingiendo,
No más trucos y no más juegos,
Mi cola está entre mis piernas ahora,
Es solo tu detergente en polvo,
Pequeña voz que escucho cada vez más fuerte,
Una cosa estúpida para recordarme,
De alguien que pensé que estaba detrás de mí.