Traducción de la letra de la canción St. Christopher - Peter Capaldi

St. Christopher (original)

Never seen you so far gone
Hiding in the corner on your own
Come on baby, take my arm
It’s just a little walk to the door
Don’t try to talk
Don’t say a word
We can’t talk no more
Not like when we got it together
We talked and talked about your fancy coat that you bought from that arcade
We talked about the universe and the rain on the parade
We talked about St Christopher and how they took his sainthood away
And now we’re here
Heading for home in the back of this cab
You out cold with your head in my lap
And I don’t know
What I’m gonna do
With you, my fallen star
Cause I don’t feel lik sticking around with things the way they are
Not lik when faith delivered
We talked about some songs we liked
Dylan and Depeche Mode
We talked about everything and then we talked some more
Yeah back to old St Christopher
And how the people wouldn’t let him go
Life’s a trip from cradle to grave
Sometimes it sucks but you gotta be brave
Why don’t we make a deal
A deal that we’ll see through
I’m going with hope cause I haven’t got faith
So here’s what we’re gonna do
Just like when we got it together
We can talk and talk 'til you feel alright
And when you stop feeling blue
I’ll be your St Christopher and I’ll look after you
If you be my St Christopher too
I’ll be your St Christopher and I’ll look after you
If you be my St Christopher too
I’ll be your St Christopher and I’ll look after you

(traducción)

Nunca te había visto tan lejos
Escondido en la esquina por tu cuenta
Vamos bebé, toma mi brazo
Es solo un pequeño paseo hasta la puerta
No intentes hablar
no digas una palabra
No podemos hablar más
No como cuando lo conseguimos juntos
Hablamos y hablamos sobre tu elegante abrigo que compraste en esa sala de juegos.
Hablamos del universo y la lluvia en el desfile
Hablamos de San Cristóbal y de cómo le quitaron la santidad
Y ahora estamos aquí
Rumbo a casa en la parte trasera de este taxi
Estás fuera de combate con la cabeza en mi regazo
y no lo se
Qué voy a hacer
Contigo, mi estrella caída
Porque no tengo ganas de quedarme con las cosas como están
No como cuando la fe entregada
Hablamos de algunas canciones que nos gustaban
Dylan y Depeche Mode
Hablamos de todo y luego hablamos un poco más
Sí, de vuelta al viejo San Cristóbal
Y como la gente no lo dejaba ir
La vida es un viaje de la cuna a la tumba
A veces apesta, pero tienes que ser valiente
¿Por qué no hacemos un trato?
Un acuerdo que veremos a través de
Voy con esperanza porque no tengo fe
Así que esto es lo que vamos a hacer
Al igual que cuando lo conseguimos juntos
Podemos hablar y hablar hasta que te sientas bien
Y cuando dejas de sentirte triste
Seré tu San Cristóbal y cuidaré de ti
Si tú también eres mi San Cristóbal
Seré tu San Cristóbal y cuidaré de ti
Si tú también eres mi San Cristóbal
Seré tu San Cristóbal y cuidaré de ti