Traducción de la letra de la canción Du bist nie der Kassierer - Peter Maffay

Du bist nie der Kassierer (original)

In sich versunken
Saß er da wie aus Stein
Allein in einer Ecke
Und sein Schweigen klang wie schrei’n
Er zog den Ring vom Finger
Und er warf ihn in sein Glas
Schlechte Zeit für Verlierer
In seinen Augen stand: das war’s
Erst wenn der Abspann läuft
Siehst du das ist alles nur Film
Du bist die Randfigur
Die besten Rollen sind schon verteilt
Du bist nie der Kassierer
Du bist der, der bezahlt
Du wirst niemals Kassierer
Du bleibst der, der verteilt
Wo du auch hinschwimmst
An den Rand kommst du nie
Tag für Tag im selben Takt
Und die Stechuhr führt Regie
Wenn du glaubst jetzt hast du’s
Jetzt bist du mal dran
Zieht dir irgendwer den Teppich weg
Und es fängt von vorne an
Erst wenn der Abspann läuft
Siehst du das ist alles nur Film
Du bist die Randfigur
Die besten Rollen sind schon verteilt
Du bist nie der Kassierer
Du bist der, der bezahlt
Du wirst niemals Kassierer
Du bleibst der, der verteilt
Du bist nie der Kassierer
Du bist der, der bezahlt
Und das Bild deiner Zukunft
Wird von ander’n gemalt
Erst wenn dein Abspann läuft
Siehst du das war alles nur Film
Du bist die Randfigur
Die besten Rollen sind schon verteilt
Du bist nie der Kassierer
Du bist der, der bezahlt
Du wirst niemals Kassierer
Du bist der, der verteilt

(traducción)

perdido en si mismo
Se sentó allí como si estuviera hecho de piedra.
solo en un rincón
Y su silencio sonaba como un grito
Se sacó el anillo del dedo
Y lo tiró en su vaso
Malos tiempos para los perdedores
En sus ojos era: eso es todo
Sólo cuando los créditos ruedan
Verás, todo esto es solo una película.
eres el personaje marginal
Los mejores roles ya fueron repartidos
nunca eres el cajero
tu eres el que paga
Nunca te convertirás en un cajero.
Tú sigues siendo el que distribuye
donde sea que nades
Nunca llegas al borde
Día tras día al mismo ritmo
Y el reloj de tiempo dirige
Si crees que lo tienes ahora
Ahora es tu turno
¿Alguien te está quitando la alfombra?
Y todo comienza de nuevo
Sólo cuando los créditos ruedan
Verás, todo esto es solo una película.
eres el personaje marginal
Los mejores roles ya fueron repartidos
nunca eres el cajero
tu eres el que paga
Nunca te convertirás en un cajero.
Tú sigues siendo el que distribuye
nunca eres el cajero
tu eres el que paga
Y la imagen de tu futuro
es pintado por otros
Solo cuando tus créditos se acumulan
Ves que todo eso era solo una película
eres el personaje marginal
Los mejores roles ya fueron repartidos
nunca eres el cajero
tu eres el que paga
Nunca te convertirás en un cajero.
Tu eres el que reparte