Traducción de la letra de la canción Du hattest keine Tränen mehr - Peter Maffay

Du hattest keine Tränen mehr (original)

Ich glaube nicht
Dass ich nur einem Menschen fehlen würde
Denn dem ich fehlen möchte
Der macht sich nichts aus mir
Ich glaube nicht
Dass ich etwas versäumen würde
Denn was ich kennenlernte
Draus machte ich mir nichts
Ich glaube nicht
Daß ich was zu erwarten habe
Worauf ich warten wollte
War Zärtlichkeit von ihr
Ich glaube nicht
Daß ich nocht länger leben möchte
Wenn ich jetzt sterben würde
Könnt' ich die Welt mir träumen
Wie sie nicht war
Du hattest keine Tränen mehr
Gestern
Als wir und trafen
Du zittertest
Dein Blick war leer
Ich hörte zu und wärmte dich
Und zog dich von der Straße
Und nahm dich mit zu mir
Auch ich glaub' nicht
Dass du dem Menschen fehlen würdest
Dem du so fehlen möchtest
Der paßt nicht zu dir
Ich glaube schon
Dass du etwas versäumen würdest
Denn was du kennenlerntest
Das war der Anfang nur
Ich weiß genau
Daß du was zu erwarten hättest
Worauf du warten solltest
Ist Zärtlichkeit von mir
Ich wünsche sehr
Daß du noch länger leben möchtest
Wenn wir zusammenhalten
Ertragen wir die Welt
So wie sie ist
Du hattest keine Tränen mehr
Gestern
Als wir und trafen
Du zittertest
Dein Blick war leer
Ich hörte zu und wärmte dich
Und zog dich von der Straße
Und nahm dich mit zu mir

(traducción)

no lo creo
Que solo una persona me extrañaría
porque quiero extrañar
el no se preocupa por mi
no lo creo
Que me perdería algo
Porque lo que llegué a saber
no me importaba salir
no lo creo
Que tengo algo que esperar
lo que estaba esperando
Era ternura de ella
no lo creo
Que me gustaría vivir más
Si tuviera que morir ahora
Si pudiera soñar el mundo
como si ella no fuera
no tuviste mas lagrimas
El dia de ayer
Cuando nos conocimos
tu temblaste
Tu mirada estaba en blanco
te escuché y te calenté
Y te sacó de la calle
Y te llevé a mi casa
yo tampoco lo creo
Que la gente te extrañaría
A quien quieres extrañar tanto
no te conviene
Creo que sí
Que te perderías algo
Porque lo que tienes que saber
Eso fue solo el comienzo
lo se exactamente
Que tenías algo que esperar
lo que debes esperar
es ternura de mi parte
deseo mucho
Que quieres vivir más
si nos mantenemos unidos
aguantemos el mundo
tal como ella es
no tuviste mas lagrimas
El dia de ayer
Cuando nos conocimos
tu temblaste
Tu mirada estaba en blanco
te escuché y te calenté
Y te sacó de la calle
Y te llevé a mi casa