Traducción de la letra de la canción Kopf hoch - Peter Maffay

Kopf hoch (original)

Du bist grad am Anschlag
Keiner klatscht Applaus
Dein Leben ist 'ne Achterbahn
Aber du machst das Beste draus
Ich steh da mit großen Augen
Ich zieh vor dir meinen Hut
Du stehst im tiefen Wasser
Und verlierst doch nicht den Mut
Dann schau ich dich an und wär gern wie du
Bist 'ne Kämpfernatur, dich haut hier nichts um
Wenn nichts mehr geht, bleibst du kurz stehen
Setzt alles auf Null, weißt, das Blatt wird sich drehen
Kopf hoch zum Himmel
Es kommen die guten Zeiten
Die dunklen Tage
Werden nicht immer bleiben
Kopf hoch zum Himmel
Es ist schon Land in Sicht
Und irgendwie geht es ja immer
So oder so, so oder anders
Gibst immer nur dein Bestes
Auch wenn andere es nicht sehen
Du sagst, du kannst den Wind nicht ändern
Aber die Segel drehen
Ich steh da mit großen Augen
Du bist immer noch relaxed
Dabei war alles schon mal besser
Hast du das Glück in die Tasche gesteckt?
Dann schau ich dich an und wär gern wie du
Bist 'ne Kämpfernatur, dich haut hier nichts um
Wenn nichts mehr geht, bleibst du kurz stehen
Setzt alles auf Null, weißt, das Blatt wird sich drehen
Kopf hoch zum Himmel
Es kommen die guten Zeiten
Die dunklen Tage
Werden nicht immer bleiben
Kopf hoch zum Himmel
Es ist schon Land in Sicht
Und irgendwie geht es ja immer
So oder so, so oder anders
Schau ich dich an und wär gern wie du
Bist 'ne Kämpfernatur, dich haut hier nichts um
Wenn nichts mehr geht, bleibst du kurz stehen
Setzt alles auf Null, weißt, das Blatt wird sich drehen
Kopf hoch zum Himmel
Es kommen die guten Zeiten
Die dunklen Tage
Werden nicht immer bleiben
Kopf hoch zum Himmel
Es ist schon Land in Sicht
Und irgendwie geht es ja immer
So oder so, so oder anders
Kopf hoch zum Himmel
(Nimm den Kopf hoch, nimm den Kopf hoch)
Die dunklen Tage
(Fliegen weiter, fliegen weiter)
Kopf hoch zum Himmel
(Nimm den Kopf hoch, nimm den Kopf hoch)
Es ist schon Land in Sicht
Und irgendwie geht es ja immer
So oder so, so oder anders

(traducción)

estás a punto de parar
nadie aplaude
Tu vida es una montaña rusa
Pero haces lo mejor que puedes
Estoy allí con los ojos grandes
me quito el sombrero ante ti
estas en aguas profundas
y no te desanimes
Entonces te miro y deseo poder ser como tú
Eres un luchador, aquí nada te noqueará.
Si todo lo demás falla, te detienes por un momento.
Pon todo a cero, sabes que la marea cambiará
dirígete al cielo
Los buenos tiempos están llegando
los dias oscuros
no siempre se quedará
dirígete al cielo
Ya hay tierra a la vista
Y de alguna manera siempre funciona
De una manera u otra
siempre haces lo mejor que puedes
Incluso si otros no lo ven
Dices que no puedes cambiar el viento
Pero las velas giran
Estoy allí con los ojos grandes
todavía estás relajado
Todo solía ser mejor
¿Has puesto tu suerte en tu bolsillo?
Entonces te miro y deseo poder ser como tú
Eres un luchador, aquí nada te noqueará.
Si todo lo demás falla, te detienes por un momento.
Pon todo a cero, sabes que la marea cambiará
dirígete al cielo
Los buenos tiempos están llegando
los dias oscuros
no siempre se quedará
dirígete al cielo
Ya hay tierra a la vista
Y de alguna manera siempre funciona
De una manera u otra
Te miro y deseo poder ser como tú
Eres un luchador, aquí nada te noqueará.
Si todo lo demás falla, te detienes por un momento.
Pon todo a cero, sabes que la marea cambiará
dirígete al cielo
Los buenos tiempos están llegando
los dias oscuros
no siempre se quedará
dirígete al cielo
Ya hay tierra a la vista
Y de alguna manera siempre funciona
De una manera u otra
dirígete al cielo
(Levanta la cabeza, levanta la cabeza)
los dias oscuros
(Vuela, vuela)
dirígete al cielo
(Levanta la cabeza, levanta la cabeza)
Ya hay tierra a la vista
Y de alguna manera siempre funciona
De una manera u otra