Traducción de la letra de la canción Weil es dich gibt - Peter Maffay

Weil es dich gibt (original)

Es ist Nacht,
Und die Zeit bleibt stehn.
Du liegst hier bei mir
Und sollst niemals mehr gehn.
Ich fühl genau
Und ganz tief in mir,
Ich hab dich gesucht,
Ich gehör zu dir
Und du zu mir.
Was früher war,
Das hat nicht gezählt.
Weil ich jetzt erst weiß,
Du hast mir gefehlt.
Weil es dich gibt,
Fange ich neu an.
Es gab manchen Sturm,
Doch du bist für mich
Wie ein Orkan.
Halte mich fest,
Hab mehr Vertraun,
Denn ich laß dich nie mehr,
aus meinem Arm.
Hab keine Angst, schau mich nur an.
Ich will dich vor allem bewahrn.
Ich war nie
So gelöst und frei.
Und es steht für mich fest,
Dies ist nicht Liebelei.
Weil es dich gibt,
Fange ich neu an.
Du zeigtest mir,
Daß ein Mann wie ich
Zärtlich lieben kann.
Halte mich fest,
Hab mehr Vertraun,
Denn ich laß dich nie mehr,
aus meinem Arm.
Hab keine Angst, schau mich nur an.
Ich will dich vor allem bewahrn.
Ich spür deinen Atem, yeah,
Und mein Herz, das schreit,
Hörst du es:
Liebe mich, liebe mich
So stark du nur kannst.
Spühr wie unsre Haut sich kennt,
Wenn deine Hand mich berührt.
Liebe, daß ist so, daß ist so,
Wie nie zuvor.
Weil es dich gibt,
Bleibt die Zeit jetzt stehn.
Denn du bist bei mir
Und sollst nie wieder von mir gehen.
Weil es dich gibt,
Fange ich neu an.
Denn Du zeigtest mir,
Daß ein Mann wie ich
Zärtlich lieben kann.
Weil es dich gibt.
3x

(traducción)

Es de noche,
Y el tiempo se detiene.
te acuestas aquí conmigo
Y nunca deberías ir de nuevo.
puedo sentirlo
Y muy dentro de mí
te estaba buscando
te pertenezco
Y tu a mí.
lo que solía ser
Eso no contó.
porque solo ahora lo se
Te extrañé.
Porque tu existes,
empiezo de nuevo
Hubo muchas tormentas
pero tu eres para mi
Como un huracán.
Abrázame,
ten mas fe
Porque nunca te dejaré
fuera de mi brazo
No tengas miedo, sólo mírame.
Sobre todo, quiero protegerte.
nunca lo fui
Tan relajado y libre.
y es seguro para mi
Esto no es coqueteo.
Porque tu existes,
empiezo de nuevo
Me enseñaste
Que un hombre como yo
puede amar con ternura.
Abrázame,
ten mas fe
Porque nunca te dejaré
fuera de mi brazo
No tengas miedo, sólo mírame.
Sobre todo, quiero protegerte.
Siento tu aliento, sí
Y mi corazón que grita
Lo oyes:
Amame Amame
Tan fuerte como puedas.
Siente como nuestra piel se conoce a sí misma
cuando tu mano me toca
Amor, así es, así es
Como nunca antes.
Porque tu existes,
El tiempo se detiene ahora.
porque tu estas conmigo
Y nunca más me dejarás.
Porque tu existes,
empiezo de nuevo
porque me mostraste
Que un hombre como yo
puede amar con ternura.
Porque tu existes.
3x