Traducción de la letra de la canción Zwei in einem Boot - Peter Maffay

Zwei in einem Boot (original)

Seit der Hafen schläft
Ist Ruhe in der Ferne
Kleine Lichter glüh'n
Ein Himmel voller Sterne
Zwei in einem Boot
Draußen auf dem Meer
Lassen diese Nacht nicht ungenutzt
Und der Mond taucht auf
Er wandert durch die Wolken
Um nach Stunden dann
Wieder einzutauchen
Die zwei im selben Boot
Deuten einen Stern
Wünschen sich, dass diese Nacht
Sie niemals mehr verlässt
Und der Wind weht in die Segel
Und die Flut bedeckt ihre Ufer
Und die Nacht verliert die Sterne
An den Tag, den neuen Tag
Der Wind flaut ab
Stiller, langer Atem
Ein lauter Möwenschrei
Der Tag will nicht mehr warten
Und die zwei im selben Boot
Umarmen noch die Nacht
Sie hat beiden mehr als sonst
Liebe beigebracht
Und der Wind weht in die Segel
Und die Flut bedeckt ihre Ufer
Und die Nacht verliert die Sterne
An den Tag, den neuen Tag
Der Leuchtturm blinkt (so wie das schon immer war)
Zeigt den Weg zurück zum Hafen (so wie das schon immer war)
Und im Morgenrot (so wie das schon immer war)
Beginnt die Nacht zu schlafen (so wie das schon immer war)
Die zwei im selben Boot
Schlafen mit ihr ein
Wird sie nur Erinnerung sein
Im ersten Sonnenschein
Und der Wind weht in die Segel
Und die Flut bedeckt ihre Ufer
Und die Nacht verliert die Sterne
An den Tag, den neuen Tag

(traducción)

Como el puerto duerme
Es paz en la distancia
Pequeñas luces brillan
Un cielo lleno de estrellas
Dos en un barco
en el mar
No dejes que esta noche se desperdicie
Y aparece la luna
Él está caminando a través de las nubes
Después de horas entonces
sumergirse de nuevo en
Los dos en el mismo barco
interpretar una estrella
Deseo que esta noche
nunca la dejes
Y el viento sopla en las velas
Y la marea cubre sus orillas
Y la noche pierde las estrellas
Al día, el nuevo día
El viento se apaga
Aún así, larga respiración
Un fuerte grito de gaviota
El día no quiere esperar más
Y los dos en el mismo barco
Todavía abrazar la noche
Ella tiene los dos más de lo habitual.
enseñó el amor
Y el viento sopla en las velas
Y la marea cubre sus orillas
Y la noche pierde las estrellas
Al día, el nuevo día
El faro parpadea (como siempre lo ha hecho)
Muestra el camino de regreso al puerto (como siempre ha sido)
Y en la madrugada (como siempre fue)
Empieza a dormir la noche (como siempre lo ha hecho)
Los dos en el mismo barco
dormir con ella
¿Será ella sólo un recuerdo?
En el primer sol
Y el viento sopla en las velas
Y la marea cubre sus orillas
Y la noche pierde las estrellas
Al día, el nuevo día