Traducción de la letra de la canción Có Chàng Trai Viết Lên Cây - Phan Mạnh Quỳnh

Có Chàng Trai Viết Lên Cây (original)

Có chàng trai viết lên cây
Lời yêu thương cô gái ấy
Mối tình như gió như mây
Nhiều năm trôi qua vẫn thấy
Giống như bức tranh vẽ bằng dịu êm ngày thơ
Có khi trong tiềm thức ngỡ là mơ
Câu chuyện đã rất xa xôi
Niềm riêng không ai biết tới
Hai người sống ở hai nơi
Từ lâu không đi sát lối
Chỉ thương có người vẫn hoài gìn giữ nhiều luyến lưu
Mỗi khi nhớ đôi mắt biếc như thời chưa biết buồn đau
Ngày cô ấy đi theo nơi phồn hoa
Chàng trai bơ vơ từ xa trong tim hụt hẫng như mất một thứ gì
Không ai hiểu thấu vì
Tình yêu những đứa trẻ con thì
Vu vơ nhanh qua đâu nghĩ gieo tương tư đến dài như thế
Đời muôn ngả mang số kiếp đổi thay
Rồi khi tình cờ gặp lại hai thân phận khác dẫu tên người vẫn vậy
Có một người vẫn vậy
Thì ra xa nhau là mất thôi
Tay không chung đôi chỉ giấc mơ vẫn còn bồi hồi trọn đời
Có chàng trai lúc xuân xanh
Ngược xuôi bon chen đất khách
Mối tình cứ thế phai nhanh
Dường như thôi không nghĩ đến
Ít lâu có cô gái làm dịu êm hồn đã khô
Dẫu không có đôi mắt giống mùa thu
Câu chuyện đáng lẽ xa xôi
Niềm riêng không ai nhắc tới
Nhưng rồi ngăn cách xa khơi
Một hôm cơn mưa dẫn lối
Thấy cô gái năm ấy khiến thổn thức như lúc đầu
Vẫn nơi đó đôi mắt biếc nhưng giờ đã biết buồn đau
Ngày cô ấy đi theo nơi phồn hoa
Chàng trai bơ vơ từ xa trong tim hụt hẫng như mất một thứ gì
Không ai hiểu thấu vì
Tình yêu những đứa trẻ con thì
Vu vơ nhanh qua đâu nghĩ gieo tương tư đến dài như thế
Đời muôn ngả mang số kiếp đổi thay
Rồi khi tình cờ gặp lại hai thân phận khác dẫu tên người vẫn vậy
Có một người vẫn vậy
Thì ra xa nhau là mất thôi
Tay không chung đôi chỉ giấc mơ vẫn còn bồi hồi trọn đời
Có chàng trai viết lên cây
Lời yêu thương cô gái ấy
Có chàng trai viết lên cây
Lời yêu thương cô gái ấy
Có chàng trai viết lên cây…

(traducción)

Hay un tipo que escribe en un árbol
Palabras de amor para esa chica.
El amor es como el viento y las nubes.
Han pasado muchos años y todavía veo
Como un cuadro pintado con la dulzura de la infancia
A veces inconscientemente pensaba que era un sueño
La historia está tan lejos
La privacidad que nadie conoce
Dos personas viviendo en dos lugares.
No he caminado cerca del camino durante mucho tiempo.
Solo ama a alguien que todavía guarda mucha nostalgia.
Cada vez que extraño mis ojos azules como cuando no conocía el dolor
El día que ella fue a un lugar próspero
El niño estaba indefenso desde lejos en su corazón, sentía que había perdido algo.
nadie lo entiende porque
El amor de los niños es
¿Qué tan rápido crees que puedes sembrar tus pensamientos durante tanto tiempo?
Vida eterna con vidas cambiantes
Luego, cuando me encontré con otras dos identidades, a pesar de que sus nombres seguían siendo los mismos
Hay una persona que sigue siendo la misma
Resulta que se ha ido lejos el uno del otro
Manos vacías, solo un sueño que queda para toda la vida
hay un chico en primavera
Arriba y abajo de la tierra
La relación simplemente se desvanece
Parece dejar de pensar en ello.
Pronto hay una chica para calmar las almas secas
Incluso sin ojos como el otoño
La historia debe estar lejos
No se menciona la privacidad de nadie.
Pero luego separa el mar
Un día la lluvia abrió el camino
Ver a la chica de ese año me hizo llorar como la primera vez
Todavía ahí, los ojos son azules, pero ahora conozco el dolor
El día que ella fue a un lugar próspero
El niño estaba indefenso desde lejos en su corazón, sentía que había perdido algo.
nadie lo entiende porque
El amor de los niños es
¿Qué tan rápido crees que puedes sembrar tus pensamientos durante tanto tiempo?
Vida eterna con vidas cambiantes
Luego, cuando me encontré con otras dos identidades, a pesar de que sus nombres seguían siendo los mismos
Hay una persona que sigue siendo la misma
Resulta que se ha ido lejos el uno del otro
Manos vacías, solo un sueño que queda para toda la vida
Hay un tipo que escribe en un árbol
Palabras de amor para esa chica.
Hay un tipo que escribe en un árbol
Palabras de amor para esa chica.
Un niño escribió en un árbol...