Traducción de la letra de la canción Pieces of You - Phantoms

Pieces of You (original)

I’ve been through hell just to prove myself to the devil.
I picked up every piece that fell of your body when the dust settled.
If I rip out your tongue, what will you lie about then?
If I sever the ties will I be whole again?
The pieces of you are now the pieces of me.
With these pieces of you I feel complete.
And I will cut of your head so that
when you are dead, I won’t forget you again.
It all took a turn for the worse.
You don’t need me, You need a hearse.
If I rip out your tongue, what will you lie about then?
If I sever the ties will I be whole again?
The pieces of you are now the pieces of me.
With these pieces of you I feel complete.
And I will cut of your head so that
when you are dead, I won’t forget you again.
Put me back together with the pieces of you.
I can’t go through hell again.
What am I to do?
I will tear your limb from limb.
Your arms, your legs, I’ll wear your skin.
I’ll make a better you.
I will tear you limb from limb.
Your flesh, your bones, your skeleton.
I’ll make a better me.

(traducción)

He pasado por el infierno solo para probarme al diablo.
Recogí cada pedazo que cayó de tu cuerpo cuando el polvo se asentó.
Si te arranco la lengua, ¿sobre qué mentirás entonces?
Si corto los lazos, ¿volveré a estar completo?
Las piezas de ti son ahora las piezas de mí.
Con estos pedazos de ti me siento completo.
Y te cortaré la cabeza para que
cuando estés muerto, no te volveré a olvidar.
Todo tomó un giro para peor.
No me necesitas, necesitas un coche fúnebre.
Si te arranco la lengua, ¿sobre qué mentirás entonces?
Si corto los lazos, ¿volveré a estar completo?
Las piezas de ti son ahora las piezas de mí.
Con estos pedazos de ti me siento completo.
Y te cortaré la cabeza para que
cuando estés muerto, no te volveré a olvidar.
Ponme de nuevo junto con las piezas de ti.
No puedo pasar por el infierno otra vez.
¿Qué voy a hacer?
Te arrancaré miembro por miembro.
Tus brazos, tus piernas, vestiré tu piel.
Te haré mejor.
Te desgarraré miembro a miembro.
Tu carne, tus huesos, tu esqueleto.
Haré un mejor yo.