Traducción de la letra de la canción Catherine - PHFAT

Catherine (original)

Wishing I was close to you
I know I’ve been distant lately
And baby if I tell the truth
I’m going through my own shit too
And I don’t wanna bring you down no more.
I know you like to play it cool.
Your silence kinda makes my heart ignore the shit we need to do
Cos you’ve been distant lately, it’s kinda fucking with my mood.
And time with you feels lonely girl, I don’t know if you’ll see this through
And even though you’ve been so cagey, it still hurts to let you go
Cos I ain’t got time for no heartbreak, but life goes hard and so.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Hold me in your prayers girl, it’s time for me to go
I can’t be what you want me to, I can’t lose myself in you.
And even though my
heart breaks, even though it hurts
Girl I can’t be what you want me to.
I can’t lose myself in you.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
It’s crazy how you never really know when the end is, and I been trying fill
the hole you left in me with friendship, tryna spend some time with some homies
I ain’t seen for a while now.
Been speaking bout' my feelings a bunch.
And I’ve been sleeping enough
And I’m a ghost in my own house, scared to see my mirror cos the eyes looking
back seem cold now
Colder than our home on the night that you first left, it’s crazy how in
hindsight shit can seem perfect
And I’ve been feeling fucking worthless thinking how to make it work,
tryna finish songs to get my music back in place but first, I wish that we
could speak for real.
Kinda need to know my feelings ain’t just fear.
Kinda need to know we fucking mean it.
I’ve smacked my fucking face against
the ceiling tryna grow.
You’re closer than some blood but girl it’s time for me
to go.
So hold me in your prayers and we could catch up in a couple years.
Maybe use some hindsight, even shed a couple tears… speak about our feelings
I wish you all the best girl.
I wish that we could try to make it work but it’s
the end girl.
My bags are packed, my Uber’s en route this book is closing.
I’ve been feeling fucking lonely ain’t shit changing cos it’s over girl
Changed my mind
I can’t be what you want me to, I can’t lose myself in you
Take your time
I’ll hold you in my prayers girl, hold me in your prayers too
Hold me in your prayers girl, it’s time for me to go
I can’t be what you want me to, I can’t lose myself in you.
And even though my
heart breaks, even though it hurts
Girl I can’t be what you want me to.
I can’t lose myself in you.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

(traducción)

Deseando estar cerca de ti
Sé que he estado distante últimamente
Y baby si te digo la verdad
Yo también estoy pasando por mi propia mierda
Y no quiero derribarte nunca más.
Sé que te gusta jugar con calma.
Tu silencio hace que mi corazón ignore la mierda que tenemos que hacer
Porque has estado distante últimamente, me está jodiendo un poco el estado de ánimo.
Y el tiempo contigo se siente solo niña, no sé si verás esto a través
Y a pesar de que has sido tan cauteloso, todavía duele dejarte ir
Porque no tengo tiempo para ninguna angustia, pero la vida es dura y demás.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Abrázame en tus oraciones niña, es hora de que me vaya
No puedo ser lo que tu quieres que sea, no puedo perderme en ti.
Y aunque mi
el corazón se rompe, aunque duela
Chica, no puedo ser lo que quieres que sea.
No puedo perderme en ti.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Es una locura cómo nunca sabes realmente cuándo es el final, y he estado tratando de llenar
el agujero que dejaste en mí con la amistad, intenta pasar un tiempo con algunos amigos
No me veo desde hace un tiempo.
He estado hablando de mis sentimientos un montón.
Y he estado durmiendo lo suficiente
Y soy un fantasma en mi propia casa, asustado de ver mi espejo porque los ojos miran
la espalda parece fría ahora
Más frío que nuestra casa la noche en que te fuiste por primera vez, es una locura cómo en
la mierda en retrospectiva puede parecer perfecta
Y me he sentido jodidamente inútil pensando en cómo hacer que funcione,
Intento terminar las canciones para que mi música vuelva a estar en su lugar, pero primero, deseo que podamos
podría hablar de verdad.
Necesito saber que mis sentimientos no son solo miedo.
Un poco necesito saber que lo decimos en serio.
He golpeado mi maldita cara contra
el techo intenta crecer.
Estás más cerca que un poco de sangre, pero chica, es hora de mí.
ir.
Así que ténganme en sus oraciones y podríamos ponernos al día en un par de años.
Tal vez usar algo de retrospectiva, incluso derramar un par de lágrimas... hablar sobre nuestros sentimientos.
Te deseo lo mejor niña.
Ojalá pudiéramos intentar que funcionara, pero es
la chica final.
Mis maletas están empacadas, mi Uber está en camino, este libro se está cerrando.
Me he estado sintiendo jodidamente solo, no va a cambiar nada porque se acabó chica
Cambié de idea
No puedo ser lo que tu quieres que sea, no puedo perderme en ti
Tome su tiempo
Te tendré en mis oraciones niña, abrázame también en tus oraciones
Abrázame en tus oraciones niña, es hora de que me vaya
No puedo ser lo que tu quieres que sea, no puedo perderme en ti.
Y aunque mi
el corazón se rompe, aunque duela
Chica, no puedo ser lo que quieres que sea.
No puedo perderme en ti.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀