Traducción de la letra de la canción Red Blanket Prelude - Phil Thompson

Red Blanket Prelude (original)

So, Imma talk about my dad, my father
Well, let me start off by saying my mom is the most amazing person I know
I just wanna make sure, you know, my dad’s not the one getting all the love
I’m one of eight siblings and we’re all somehow involved in full-time ministry
which is amazing in itself
And I attribute that to my mom
And for my dad’s 70th birthday party
My mom called me and asked me to write a song for my dad
And I remember saying to her, «umm, Mom, writing songs ain’t just that easy»,
you know
So I decided, obviously, I’m gonna sit down and try to do this
And basically all the songs on this project
I wrote them in a very difficult season of my life
So it’s like every song is kinda laced with pain
Or at least written from a painful place
When I said on my piano to write this song
It just came rushing into my head probably faster than any song I’ve ever
written
And this one is also laced with pain
Cause the chorus says
And when times got hard
You taught me how to worship God
I’m talking about my dad
I feel the need to explain
I just feel the need to explain one line in the song so that everyone that
listens isn’t totally lost
There’s a line in the pre-chorus that says
But you placed inside of me
A storm-kit that I’ve held on to
My own proverbial red blanket
When I first sang this song to my siblings, they immediately knew what I was
referring to
When I was little, I remember coming downstairs and, you know, in the middle of
the night to use the bathroom
And I remember seeing my dad in the living room on his knees praying and he
always had this red blanket wrapped around him
He called it his prayer blanket
And I remember him saying to me as a child that the red was for the blood of
Jesus
This song is just an emotional song for me
I remember while I was writing it
Shedding a couple of tears as I was singing it
So I just decided, man, I gotta record this
So here’s Red Blanket/When Times Got Hard

(traducción)

Entonces, voy a hablar sobre mi papá, mi padre
Bueno, permítanme comenzar diciendo que mi mamá es la persona más increíble que conozco.
Solo quiero asegurarme de que mi papá no es el que recibe todo el amor.
Soy uno de ocho hermanos y todos estamos involucrados de alguna manera en el ministerio de tiempo completo.
que es asombroso en sí mismo
Y eso se lo atribuyo a mi mamá
Y para la fiesta de cumpleaños número 70 de mi papá
Mi mamá me llamó y me pidió que escribiera una canción para mi papá.
Y recuerdo haberle dicho, «umm, mamá, escribir canciones no es tan fácil»,
sabes
Así que decidí, obviamente, que me sentaré y trataré de hacer esto
Y básicamente todas las canciones de este proyecto.
Las escribí en una época muy difícil de mi vida.
Así que es como si cada canción estuviera un poco mezclada con dolor
O al menos escrito desde un lugar doloroso
Cuando dije en mi piano que escribiera esta canción
Simplemente se me vino a la cabeza probablemente más rápido que cualquier canción que haya escuchado.
escrito
Y este también está atado con dolor
Porque el coro dice
Y cuando los tiempos se pusieron difíciles
Me enseñaste a adorar a Dios
Estoy hablando de mi papá
Siento la necesidad de explicar
Solo siento la necesidad de explicar una línea en la canción para que todos los que
escucha no está totalmente perdido
Hay una línea en el pre-estribillo que dice
Pero tu pusiste dentro de mi
Un kit de tormenta al que me he aferrado
Mi propia manta roja proverbial
Cuando canté esta canción por primera vez a mis hermanos, inmediatamente supieron lo que estaba
refiriéndose a
Cuando era pequeño, recuerdo bajar las escaleras y, ya sabes, en medio de
la noche para usar el baño
Y recuerdo ver a mi papá en la sala de rodillas orando y él
siempre tenía esta manta roja envuelta alrededor de él
Lo llamó su manta de oración
Y recuerdo que me decía de niño que el rojo era para la sangre de
Jesús
Esta canción es solo una canción emocional para mí.
Recuerdo mientras lo estaba escribiendo
Derramando un par de lágrimas mientras la cantaba
Así que decidí, hombre, tengo que grabar esto
Así que aquí está Manta roja/Cuando los tiempos se pusieron difíciles