Traducción de la letra de la canción The Poet Acts - Philip Glass

The Poet Acts (original)

The poet acts like if there is no present,
the mind moves back and forth,
trying to distinguish simplicity.
There are no look backs nor verification,
the meaning it is not memorized:
there are no plans for composition.
Grammar gets lost in a valley.
Analysis perishes;
only truth is searched.
But what is truth really?
That cannot be determined.
Most of the poet acts walk near by the words love, freedom, sadness,
melancholy and self-awareness;
while others
struggle to find the voice
that once seemed clear
and now is completely forgotten.
The poet battles his way out from an emotional highway,
with drastic turns,
endless yellow lights, highlighted speed limits,
altering what once was
a smooth and unstoppable drive.
The acts dissipate between thoughts that put in question
what started with inspiration.
The poet has no map and no guidelines.
The mind travels deep down,
searching for the unknown.
It might be even possible
that nothing would come back at all as the written word,
maybe the emotion does not get exposed and all becomes
a lying fact
waiting to be broken and scrutinized.
Truth happens by accident.
Our illusory world tricks us in thinking we did find meaning,
but life does not care
at all.
The poet acts, similar to pieces of paper, are there,
in plain sight,
waiting to be judge for their content,
even when there may be,
in blank pages,
nothing to tell…

The Poet Acts (traducción)

El poeta actúa como si no hubiera presente,
la mente va y viene,
tratando de distinguir la sencillez.
No hay retrospectiva ni verificación,
el significado no se memoriza:
no hay planes para la composición.
La gramática se pierde en un valle.
El análisis perece;
solo se busca la verdad.
Pero, ¿qué es realmente la verdad?
Eso no se puede determinar.
La mayoría de los actos del poeta caminan cerca de las palabras amor, libertad, tristeza,
melancolía y autoconciencia;
mientras otros
lucha por encontrar la voz
que una vez pareció claro
y ahora está completamente olvidado.
El poeta lucha para salir de una carretera emocional,
con giros drásticos,
interminables luces amarillas, límites de velocidad destacados,
alterando lo que una vez fue
una conducción suave e imparable.
Los actos se disipan entre pensamientos que cuestionan
lo que comenzó con la inspiración.
El poeta no tiene mapa ni pautas.
La mente viaja al fondo,
buscando lo desconocido.
Podría ser incluso posible
que nada volvería en absoluto como la palabra escrita,
tal vez la emoción no se exponga y todo se vuelva
un hecho mentiroso
esperando ser roto y escudriñado.
La verdad sucede por accidente.
Nuestro mundo ilusorio nos engaña al pensar que encontramos significado,
pero a la vida no le importa
en absoluto.
Los actos del poeta, semejantes a hojas de papel, están ahí,
a la vista,
esperando ser juzgados por su contenido,
incluso cuando puede haber,
en hojas en blanco,
nada que decir…