Traducción de la letra de la canción River - Phonique

River (original)

Carly Simon
Letters Never Sent
Like A River
(carly simon)
Dear mother the struggle is over now
And your house is up for sale
We divided your railway watches
Between the four of us
I fought over the pearls
With the other girls
But it was all a metaphor
For what was wrong with us
As the room is emptying out
Your face so young comes into view
And on the back porch is a well-worn step
And a pool of light you can walk into
I’ll wait no more for you like a daughter,
That part of our life together is over
But i will wait for you, forever
Like a river…
Can you clear up the mystery of the sphinx?
Do you know any more about god?
Are you dancing with benjamin franklin
On the face of the moon?
Have you reconciled with dad?
Does the rain still make you sad?
Last night i swear i could feel you
Moving through my room
And i thought you touched my feet
I so wanted it to be true
In my theater there is a stage
And a footlight you can step into…
I’ll wait no more for you like a daughter,
That part of our life together is over
But i will wait for you, forever
Like a river…
In the river i know i will find the key
And your voice will rise like the spray
In the moment of knowing
The tide will wash away my doubt
'cause you’re already home
Making it nice for when i come home
Like the way i find my bed turned down
Coming in from a late night out.
Please keep reminding me
Of what in my soul i know is true
Come in my boat, there’s a seat beside me
And two or three stars we can gaze into…
I’ll wait no more for you like a daughter,
That part of our life together is over
But i will wait for you forever
Like a river…
I’ll never leave, always just a dream away
A star that’s always watching
Never turn away
We’ll never leave, always just a thought away
A candle always burning
Never turn away
The moon will hide, the tree will bend
I’m right beside you
I’ll never turn away

River (traducción)

carly simon
Cartas nunca enviadas
como un rio
(carly simón)
Querida madre, la lucha ha terminado ahora
Y tu casa está en venta
Dividimos tus relojes de ferrocarril
Entre los cuatro
peleé por las perlas
Con las otras chicas
Pero todo fue una metáfora
Por lo que estaba mal con nosotros
Como la habitación se está vaciando
Tu rostro tan joven aparece a la vista
Y en el porche trasero hay un escalón gastado
Y un estanque de luz en el que puedes caminar
No te esperaré más como a una hija,
Esa parte de nuestra vida juntos ha terminado
Pero te esperaré, para siempre
Como un río…
¿Puedes aclarar el misterio de la esfinge?
¿Sabes algo más sobre dios?
estas bailando con benjamin franklin
¿En la cara de la luna?
¿Te has reconciliado con papá?
¿La lluvia todavía te pone triste?
Anoche juro que pude sentirte
Moviéndose a través de mi habitación
Y pensé que me habías tocado los pies
Tenía tantas ganas de que fuera verdad
En mi teatro hay un escenario
Y una candileja en la que puedes subirte...
No te esperaré más como a una hija,
Esa parte de nuestra vida juntos ha terminado
Pero te esperaré, para siempre
Como un río…
En el río sé que encontraré la llave
Y tu voz subirá como el rocío
En el momento de saber
La marea lavará mi duda
porque ya estás en casa
Haciéndolo agradable para cuando llego a casa
Como la forma en que encuentro mi cama abierta
Llegando de una salida nocturna.
por favor sigue recordándome
De lo que en mi alma se que es verdad
Ven en mi bote, hay un asiento a mi lado
Y dos o tres estrellas que podemos contemplar...
No te esperaré más como a una hija,
Esa parte de nuestra vida juntos ha terminado
Pero te esperaré por siempre
Como un río…
Nunca me iré, siempre a solo un sueño de distancia
Una estrella que siempre está mirando
Nunca te alejes
Nunca nos iremos, siempre a solo un pensamiento de distancia
Una vela siempre encendida
Nunca te alejes
La luna se esconderá, el árbol se doblará
estoy justo a tu lado
nunca me alejaré