Traducción de la letra de la canción Wonderboy - Pickin' On Series

Wonderboy (original)

High above the mucky-muck, castle made of clouds
There sits Wonderboy, sitting oh so proudly
Not much to say when you’re high above the mucky-muck
Yeah, yeah
Wonderboy, what is the secret of your power?
Wonderboy, won’t you take me far away from the mucky-muck man?
Now it’s time for me to tell you about Young Nastyman
Archrival and nemesis of Wonderboy, with powers comparable to Wonderboy
What powers you ask?
I dunno how 'bout the power of flight?
That do anything for ya?
That’s levitation, buddy
How 'bout the power to kill a yak from 200 yards away…
With mind bullets!
That’s telekinesis, y’all
How 'bout the power to move you?
History of Wonderboy and Young Nastyman
Riggah-goo-goo, riggah-goo-goo
A secret to be told, a gold chest to be bold
And blasting forth with three-part harmony, yeow!
Wonderboy, what is the secret of your power?
Wonderboy, won’t you take me far away from the mucky-muck man?
C’mon y’all!
Well, Wonderboy and Young Nastyman joined forces;
They formed a band the likes of which have never been seen
And they called themselves Tenacious D
JB!
And KG!
They’re now Tenacious D!
Come fly with me, fly!
Wonderboy, what is the secret of your power?
Wonderboy, won’t you take me far away from the mucky-muck man
Oh!
Take my hand!
Young Nastyman, and we’ll fly!
Bring out your broadsword.
(Bring out your broadsword!)
There’s the hydra.
(There's the hydra!)
Slice his throat!
(Slice his throat!)
And grab his scroat.
(Grab his what?)
You take the high road, (We'll take the high road!)
I’ll take the low.
(You take the low!)
There, the crevasse
Fill it with your mighty juice

Wonderboy (traducción)

Muy por encima del estiércol, castillo hecho de nubes
Allí se sienta Wonderboy, sentado oh tan orgullosamente
No hay mucho que decir cuando estás muy por encima de la basura
Sí, sí
Wonderboy, ¿cuál es el secreto de tu poder?
Wonderboy, ¿no me llevarás lejos del hombre de mierda?
Ahora es el momento de que te cuente sobre Young Nastyman
Archirrival y némesis de Wonderboy, con poderes comparables a los de Wonderboy
¿Qué poderes pides?
No sé, ¿qué tal el poder del vuelo?
¿Eso te sirve de algo?
Eso es levitación, amigo.
¿Qué tal el poder de matar un yak a 200 metros de distancia...
¡Con balas mentales!
Eso es telequinesis, ustedes
¿Qué tal el poder de moverte?
Historia de Wonderboy y Young Nastyman
Riggah-goo-goo, riggah-goo-goo
Un secreto para ser contado, un cofre de oro para ser audaz
Y explotando con armonía de tres partes, ¡ay!
Wonderboy, ¿cuál es el secreto de tu poder?
Wonderboy, ¿no me llevarás lejos del hombre de mierda?
¡Vamos todos!
Bueno, Wonderboy y Young Nastyman unieron fuerzas;
Formaron una banda como nunca se ha visto
Y se hacían llamar Tenacious D
¡JB!
Y KG!
¡Ahora son Tenacious D!
¡Ven a volar conmigo, vuela!
Wonderboy, ¿cuál es el secreto de tu poder?
Wonderboy, ¿no me llevarás lejos del hombre sucio?
¡Vaya!
¡Toma mi mano!
¡Joven Nastyman, y volaremos!
Saca tu espada ancha.
(¡Saca tu espada ancha!)
Ahí está la hidra.
(¡Ahí está la hidra!)
¡Cortadle la garganta!
(Cortar su garganta!)
Y agarrar su scroat.
(¿Agarrar su qué?)
Tú tomas el camino alto, (¡Tomaremos el camino alto!)
Tomaré lo bajo.
(¡Tú tomas lo bajo!)
Allí, la grieta
Llénalo con tu poderoso jugo