Traducción de la letra de la canción Elle est d'ailleurs - Pierre Bachelet

Elle est d'ailleurs (original)

Elle a de ces lumières au fond des yeux
Qui rendent aveugles ou amoureux
Elle a des gestes de parfum
Qui rendent bête ou rendent chien
Et si lointaine dans son coeur
Pour moi c’est sûr
Elle est d’ailleurs
Elle a de ces manières de ne rien dire
Qui parlent au bout des souvenirs
Cette manière de traverser
Quand elle s’en va chez le boucher
Quand elle arrive à ma hauteur
Pour moi c’est sûr
Elle est d’ailleurs
Et moi je suis tombé en esclavage
De ce sourire, de ce visage
Et je lui dis emmène-moi
Et moi je suis prêt à tous les sillages
Vers d’autres lieux, d’autres rivages
Mais elle passe et ne répond pas
Les mots pour elle sont sans valeur
Pour moi c’est sûr, elle est d’ailleurs
Elle a ses longues mains de dentellière
A damner l'âme d’un Vermeer
Cette silhouette vénitienne
Quand elle se penche à ses persiennes
Ce geste je le sais par coeur
Pour moi c’est sûr
Elle est d’ailleurs
Et moi je suis tombé en esclavage
De ce sourire, de ce visage
Et je lui dis emmène-moi
Et moi je suis prêt à tous les sillages
Vers d’autres lieux, d’autres rivages
Mais elle passe et ne répond pas
L’amour pour elle est sans valeur
Pour moi c’est sûr
Elle est d’ailleurs
Et moi je suis tombé en esclavage
De ce sourire, de ce visage
Et je lui dis emmène moi
Et moi je suis prêt à tous les sillages
Vers d’autres lieux, d’autres rivages
Mais elle passe et ne répond pas

(traducción)

Ella tiene esas luces en lo profundo de sus ojos
Que te hacen ciego o enamorado
tiene gestos de perfume
Eso te hace estúpido o perro
Y tan lejos en su corazón
para mi es seguro
ella es de otra parte
Tiene esas maneras de no decir nada
Que hablan al final de los recuerdos
Esta forma de cruzar
Cuando ella va al carnicero
Cuando ella se me acerca
para mi es seguro
ella es de otra parte
Y caí en la esclavitud
De esa sonrisa, de esa cara
Y le digo que me lleve
Y estoy listo para cualquier velorio
A otros lugares, otras costas
Pero ella pasa y no contesta.
Las palabras para ella no valen nada.
Para mi es seguro, ella es de otra parte
Ella tiene sus largas manos de encaje
Para condenar el alma de un Vermeer
Esta silueta veneciana
Cuando ella se inclina hacia sus persianas
Este gesto me lo sé de memoria
para mi es seguro
ella es de otra parte
Y caí en la esclavitud
De esa sonrisa, de esa cara
Y le digo que me lleve
Y estoy listo para cualquier velorio
A otros lugares, otras costas
Pero ella pasa y no contesta.
El amor por ella no vale nada
para mi es seguro
ella es de otra parte
Y caí en la esclavitud
De esa sonrisa, de esa cara
Y le digo que me lleve
Y estoy listo para cualquier velorio
A otros lugares, otras costas
Pero ella pasa y no contesta.