Traducción de la letra de la canción Sans amour - Pierre Bachelet

Sans amour (original)

Tu peux courir au sud quand tu as le coeur en panne
Brûler ta solitude dans des feux de savane
Et dire que la chaleur, c’est ta seule religion
Et courir ton bonheur à tous les horizons
Tu peux croire au soleil comme croyaient les Incas
Mourir comme une abeille au soleil de Lima
Et venir dans mes bras pour me dire que tu m’aimes
Dans ce mensonge-là, tu n’y crois pas toi-même
Sans amour, le soleil n’existe pas sans amour
Quand tu brûles c’est que t’as froid côté cour
Rien ne te réchauffera, sans amour
Le soleil n’est qu’un décor pour un jour
Un point blanc, un astre mort sans amour
Qui ne touche que ton corps
Sans amour, tu cours après les truquages, les recours
Tu te soûles d'éclairages, de faux jours
Ta vie n’est qu’un maquillage tu te goures
Tu veux tout essayer pour mieux brûler ta vie
Et tourner sur un pied comme font les toupies
Tu veux tuer le temps pour le temps qui te reste
Et tenter l’accident sur l’autoroute de l’ouest
Tu veux tenter le rire et tu n’es que cynique
Essayer les délires, les peyotls au Mexique
Et croire que c’est la vie, et dire que c’est l’amour
Et jurer aujourd’hui que tu m’aimes toujours
Sans amour, même le rire n’existe pas sans amour
Quand tu ris c’est que t’as froid côté cour
Rien ne te réchauffera, sans amour
La chaleur n’est qu’un décor pour un jour
Le bonheur, un astre mort sans amour
Qui ne touche que ton corps
Sans amour, tu cours après les truquages, les recours
Tu te soûles d'éclairages, de faux jours
Ta vie n’est qu’un maquillage tu te goures
Sans amour, notre vie ça devient quoi, sans amour?
Ça devient n’importe quoi côté cour
On l’avait pas vue comme ça sans amour
Sans amour, le soleil n’existe pas sans amour
Quand tu brûles c’est que t’as froid côté cour
Rien ne te réchauffera, sans amour, sans amour.

(traducción)

Puedes correr hacia el sur cuando tu corazón se está rompiendo
Quema tu soledad en los fuegos de la sabana
Y di que el calor es tu única religión
Y lleva tu felicidad a todos los horizontes
Puedes creer en el sol como creían los incas
Morir como una abeja en el sol de Lima
Y ven a mis brazos a decirme que me amas
En esa mentira tu no te crees
Sin amor, el sol no existe sin amor
Cuando te quemas es porque tienes frio en la cancha
Nada te calentará, sin amor
El sol es solo un paisaje por un día.
Un punto blanco, una estrella muerta sin amor
Quien solo toca tu cuerpo
Sin amor, corres tras trucos, apelaciones
Te emborrachas con luces, días falsos
Tu vida es solo un maquillaje, te equivocas
Quieres probar todo para quemar mejor tu vida
Y girar sobre un pie como lo hacen los trompos
Quieres matar el tiempo por el tiempo que te queda
E intentar el accidente en la carretera del oeste
Quieres probar la risa y solo eres cínico
Prueba los delirios, el peyote en México
Y creer que es vida, y decir que es amor
y juro hoy que aun me amas
Sin amor, incluso la risa no existe sin amor.
Cuando te ríes es porque tienes frío en la cancha
Nada te calentará, sin amor
El calor es solo un adorno por un día
La felicidad, una estrella muerta sin amor
Quien solo toca tu cuerpo
Sin amor, corres tras trucos, apelaciones
Te emborrachas con luces, días falsos
Tu vida es solo un maquillaje, te equivocas
Sin amor, ¿en qué se convierte nuestra vida, sin amor?
Se convierte en cualquier cosa en el lado de la cancha.
no la habiamos visto asi sin amor
Sin amor, el sol no existe sin amor
Cuando te quemas es porque tienes frio en la cancha
Nada te calentará, sin amor, sin amor.