Traducción de la letra de la canción Souvenez-vous - Pierre Bachelet

Souvenez-vous (original)

Y avait des arbres, il y avait des oiseaux
Le blé devait se moissonner bientôt
C’est tellement beau l'été qu’on peut pas croire
Que c’est la guerre qui fait marcher l’histoire
Souvenez-vous je n’aimais que vous
Je n’aimais que vous
Les hommes sont arrivés par les labours
Ils ont pris position dans les faubourgs
C’est drôle d'être éveillé en pleine nuit
Et de se dire que la paix est finie
Souvenez-vous je n’aimais que vous
Je n’aimais que vous
C’est drôle d'être éveillé en pleine nuit
Et de s’enfuir avec un vieux fusil
Souvenez-vous je n’aimais que vous
Je n’aimais que vous
Puis ils ont occupé la préfecture
Tué quelques otages le long d’un mur
C'étaient des paysans, un charpentier
Et la femme du petit vieux d'à côté
Souvenez-vous je n’aimais que vous
Je n’aimais que vous
Et pour ceux qui n’ont pas été d’accord
Ya eu les barbelés, les miradors
Ça se passe toujours de la même manière
De tous les côtés du rideau de guerre
Souvenez-vous je n’aimais que vous
Je n’aimais que vous
Bien malin qui peut dire honnêtement
Où se sont passés ces évènements
Mais méfions nous qu’en y mettant des noms
On se trompe de lieu ou d’opinion
Souvenez-vous je n’aimais que vous
Je n’aimais que vous
Aujourd’hui y a des arbres et des oiseaux
Et le blé doit se moissonner bientôt
C’est tellement beau qu’on peut pas croire
Qu’une guerre pourrait faire basculer l’histoire
Souvenez-vous je n’aimais que vous
Je n’aimais que vous
C’est tellement beau l'été qu’on a envie
De défendre la paille avec l'épi
Souvenez-vous je n’aimais que vous
Je n’aimais que vous

(traducción)

Había árboles, había pájaros
El trigo iba a ser cosechado pronto.
Es tan hermoso en el verano que no puedes creer
Que es la guerra lo que hace que la historia funcione
Recuerda que solo te amaba a ti
solo te amaba a ti
Los hombres llegaron arando
Tomaron posición en los suburbios
Es divertido estar despierto en medio de la noche.
Y pensar que la paz se acabo
Recuerda que solo te amaba a ti
solo te amaba a ti
Es divertido estar despierto en medio de la noche.
Y huir con un arma vieja
Recuerda que solo te amaba a ti
solo te amaba a ti
Luego ocuparon la prefectura
Mató a algunos rehenes a lo largo de una pared
Eran campesinos, un carpintero
Y la mujer del viejo de al lado
Recuerda que solo te amaba a ti
solo te amaba a ti
Y para los que no están de acuerdo
Tengo el alambre de púas, las torres de vigilancia
Siempre sucede de la misma manera
Desde todos los lados de la cortina de la guerra
Recuerda que solo te amaba a ti
solo te amaba a ti
Muy inteligente quien puede decir honestamente
donde ocurrieron estos hechos
Pero ojo que poniendo nombres
Nos equivocamos de lugar u opinión
Recuerda que solo te amaba a ti
solo te amaba a ti
Hoy hay árboles y pájaros.
Y el trigo debe ser cosechado pronto.
Es tan hermoso que no puedes creer
Que una guerra podría cambiar la historia
Recuerda que solo te amaba a ti
solo te amaba a ti
Es tan hermoso en el verano que quieres
Para defender la paja con el oído
Recuerda que solo te amaba a ti
solo te amaba a ti