Traducción de la letra de la canción Le chien qui tourne - Pierre Bensusan

Le chien qui tourne (original)

Chaque lieu, chaque moment
Chaque geste, le jour, la nuit
Au petit matin, la promenade, la sieste.
Les portes, les seuils,
A nos pieds, près du fauteuil,
Sous le banc de la cuisine, au frais.
Pour veiller et nous attendre,
C’est partout une place de choix,
Le meilleur des endroits,
Pour nous fêter et nous surprendre,
C’est toujours le présent,
Le meilleur des moments…
Le bruit de tes pas,
Les cliquetis, glissés sur le carrelage
Sonnent l’heure de se lever ou de rentrer
Cinq minutes, deux heures,
Ou bien un jour, on se retrouve toujours
Avec la même intensité.
Maître du lieu, maître du temps
Sur le chemin tu vas toujours devant
En surveillant le dernier.
Il nous ressemble, il nous assemble,
Moutons et berger bien gardés
Sans corde ni clôture.
Tu ramènes l’odeur du temps,
Tu sens la pluie, l’herbe coupée
Sur ton dos la rosée cueillie.
Tu rentres avec l’odeur des champs,
Du soleil dans le blé fauché,
Tu sens le pré, la terre mouillée.
Maître du lieu, maître du temps
Sur le chemin tu vas toujours devant
En surveillant le dernier.
Tu nous ressembles, tu nous assembles,
Moutons et berger bien gardés
Sans corde ni clôture.
Allez, tourne, tourne…

(traducción)

Cada lugar, cada momento
Cada movimiento, día, noche
En la madrugada, el paseo, la siesta.
Puertas, umbrales,
A nuestros pies, cerca del sillón,
Debajo del banco de la cocina, fresco.
Para velar y esperarnos,
Es un lugar de elección en todas partes,
El mejor de los lugares,
Para celebrar y sorprendernos,
Siempre es el presente,
El mejor de los tiempos...
El sonido de tus pasos,
Los cascabeles, deslizados en las baldosas
Es hora de levantarse o irse a casa.
Cinco minutos, dos horas,
O un día siempre nos encontramos
Con la misma intensidad.
Maestro del lugar, maestro del tiempo
En el camino siempre vas por delante
Viendo el último.
Se parece a nosotros, nos une,
Oveja y pastor bien cuidados
Sin cuerda ni valla.
Traes de vuelta el olor del tiempo,
Hueles la lluvia, la hierba cortada
Sobre tu espalda el rocío acumulado.
Llegas a casa con olor a campo,
Sol en el trigo segado,
Hueles el prado, la tierra mojada.
Maestro del lugar, maestro del tiempo
En el camino siempre vas por delante
Viendo el último.
Te pareces a nosotros, nos uniste,
Oveja y pastor bien cuidados
Sin cuerda ni valla.
Vamos, gira, gira...