Traducción de la letra de la canción Amami - Pietra Montecorvino

Amami (original)

Amami per entrati dentro dove io non posso,
amami per diventare maschio e non averti addoso,
amami perchè ho desiterato forse troppo, troppo,
amami per dimostrarti quanto io ti servo adesso… a te, a me
per trattenerci ancora, abbracciati abbracciati, stretti più stretti
come la terra trattiene le radici, senza farle morire mai.
Amami per entrarti dentro dove io non posso
amami per divetare maschio e non averti addosso,
amami perchè ho desiterato forse troppo, troppo,
amami per dimostrarti quanto io ti servo adesso.
Bevimi, confondimi con l’acqua senza respirare,
sognami come una madonna lì vicino al mare, e in un istante non essere più
niente, neanche la tua amante.
Portami ancora più vicina più vicino al cuore… a te, a me
per trattenerci ancora, abbracciati abbracciati, stretti più stretti
come la terra trattiene le radici, senza farle morire mai.
Abbracciati abbracciati, stretti più stretti
come la terra trattiene le radici, senza farle morire mai
Abbracciati abbracciati, stretti più stretti
come la luna trattiene gli amanti, senza farli lasciare ma.
(Grazie a Ivana per questo testo)

Amami (traducción)

Ámame por meterme donde no puedo,
ámame para volverme varón y no tener adiós,
ámame porque he desistido tal vez demasiado, demasiado,
ámame para mostrarte cuánto te necesito ahora... a ti, a mí
para mantenernos quietos, abrazados abrazados, sostenidos más cerca
como la tierra retiene sus raíces, sin dejarlas morir jamás.
Ámame para entrar en ti donde no puedo
ámame para volverme hombre y no tenerte encima,
ámame porque he desistido tal vez demasiado, demasiado,
ámame para mostrarte cuánto te necesito ahora.
Bébeme, confúndeme con agua sin respirar,
sueña conmigo como una madona allí junto al mar, y en un instante ya no serás
nada, ni siquiera tu ama.
Acércame aún más a mi corazón... a ti, a mí
para mantenernos quietos, abrazados abrazados, sostenidos más cerca
como la tierra retiene sus raíces, sin dejarlas morir jamás.
Abrácense, abrácense más fuerte
como la tierra retiene sus raíces, sin dejarlas morir jamás
Abrácense, abrácense más fuerte
como la luna detiene a los amantes, sin dejar que se vayan sino.
(Gracias a Ivana por este texto)