Traducción de la letra de la canción Tu non mi manchi - Pietra Montecorvino

Tu non mi manchi (original)

MI manca poco di te magari un gesto ma tu non mi manchi mi manca a volte chi sa
un vecchio scherzo tra noi come tanti ma quel che penso di te rimane com'è mi
manca forse di più
non più ascoltarti ma tu non mi manchi mi manca il sogno di te che improvvisavo
da me scioccamente
rit.
e così mi manca un pò la tua ironia quella di non prendermi sul serio mai e
così mi cede un pò la fantasia quella che prendeva al suo galoppo noi
ma solamente i pazzi e noi ci penso tanto però mi devo dire di no non mi manchi
e la mia idea di te che mi ero fatta di te che mi manchi e l’uomo vero che sei
io l’ho visto poi mi manca tanto di te forse una frase ma tu non mi manchi
mancan le dita che tu passavi sul mio profilo passavi ogni tanto
rit.
e così mi manca un pò la tua ironia quella di non prendermi sul serio mai
no e no di te non c'è malinconia forse un pò per quel che non sei stato mai
no e no di te non c'è malinconia forse un pò per quel che non sei stato mai.
(Grazie a Alexandra per questo testo)

Tu non mi manchi (traducción)

Te extraño un poco tal vez un gesto pero no te extraño a veces extraño quien sabe
un viejo chiste entre nosotros como tantos pero lo que pienso de ti me queda como es
quizás más
ya no te escucho pero no te extraño extraño el sueño de ti que improvisé
de mí tontamente
rit.
y así extraño un poco tu ironía, la de nunca tomarme en serio e
asi que la fantasia que nos llevo al galope me da un poco
pero solo los locos y lo pensamos mucho pero tengo que decir que no no te extraño
y mi idea de ti que había hecho de ti que te extraño y el verdadero hombre que eres
Lo vi entonces te extraño mucho tal vez una frase pero no te extraño
extrañando los dedos que pasabas en mi perfil pasabas de vez en cuando
rit.
y así extraño un poco tu ironía, la de nunca tomarme en serio
no y no, no hay melancolía en ti, tal vez un poco por lo que nunca has sido
no y no, no hay melancolía en ti, tal vez un poco por lo que nunca has sido.
(Gracias a Alexandra por este texto)