Traducción de la letra de la canción In My Mind - Pig&Dan

In My Mind (original)

I know I messed it up with every other guy
I swear you’re different, and this time I’m gonna try
We can start fresh if you’d just let go of the past, yeah
I don’t, I don’t, I don’t get it 'cause I don’t judge you like that
Can’t just love me in pieces, gotta love it all
You try to make me feel like being human’s wrong
You got a lot to say about me and my past
Well, I don’t, I don’t, I don’t get it 'cause I don’t judge you like that
Got me runnin' other places in my mind, in my mind
How could you even say I never try, never try?
And you’re acting like I been around with every single guy
Got me running other places in my mind in my mind, yeah
Da da da da da da da da da da yeah
Da da da da da da da da da da
You’re acting like I been around with every single guy
Got me running other places in my mind in my mind, yeah
I know that I could be with any other man
But none of them can do it quite the way you can
Thought we were stronger.
Why you doubting all the time?
Well, I don’t, I don’t, I don’t get it 'cause I’m so sweet all the time
Our love is effortless.
Stop acting like you’re scared
I get down on my knees, but you’re not playing fair
My heart breaks down when you question if you’re mine
When I don’t, I don’t, I don’t get it 'cause I’m so sweet all the time
Got me running other places in my mind, in my mind
How could you even say I never tried, never tried?
And you acting like I been around with every single guy
Got me running other places in my mind, in my mind, yeah
Da da da da da da da da da da yeah
Da da da da da da da da da da
And you acting like I been around with every single guy
You got me running other places in my mind, in my mind, yeah
Got me running to places where nobody else has gone
And I tried to take you with me baby then it went all wrong
And I said, «I'm here to stay but I need to get away.»
So, I’m running other places in my mind, in my mind, yeah
Da da da da da da da da da da yeah
Da da da da da da da da da da
And you acting like I been around with every single guy
You got me running other places in my mind, in my mind, yeah…
Da da da da da da da da da da yeah
Da da da da da da da da da da
And you acting like I been around with every single guy
You got me running other places in my mind, in my mind, yeah

(traducción)

Sé que lo arruiné con todos los demás chicos
Te juro que eres diferente, y esta vez lo intentaré
Podemos comenzar de nuevo si solo dejaras ir el pasado, sí
No, no, no lo entiendo porque no te juzgo así
No puedo amarme en pedazos, tengo que amarlo todo
Intentas hacerme sentir que ser humano está mal
Tienes mucho que decir sobre mí y mi pasado
Bueno, no, no, no lo entiendo porque no te juzgo así.
Me tienes corriendo en otros lugares en mi mente, en mi mente
¿Cómo puedes decir que nunca lo intento, nunca lo intento?
Y estás actuando como si hubiera estado con todos los chicos
Me hizo correr otros lugares en mi mente en mi mente, sí
Da da da da da da da da da da sí
Da da da da da da da da da da
Estás actuando como si hubiera estado con todos los chicos
Me hizo correr otros lugares en mi mente en mi mente, sí
Sé que podría estar con cualquier otro hombre
Pero ninguno de ellos puede hacerlo de la manera que tú puedes.
Pensé que éramos más fuertes.
¿Por qué dudas todo el tiempo?
Bueno, yo no, yo no, yo no lo entiendo porque soy tan dulce todo el tiempo
Nuestro amor es sin esfuerzo.
Deja de actuar como si tuvieras miedo
Me pongo de rodillas, pero no estás jugando limpio
Mi corazón se rompe cuando preguntas si eres mía
Cuando no lo hago, no lo hago, no lo entiendo porque soy tan dulce todo el tiempo
Me hizo correr otros lugares en mi mente, en mi mente
¿Cómo puedes decir que nunca lo intenté, nunca lo intenté?
Y actúas como si hubiera estado con todos los chicos
Me hizo correr otros lugares en mi mente, en mi mente, sí
Da da da da da da da da da da sí
Da da da da da da da da da da
Y actúas como si hubiera estado con todos los chicos
Me tienes corriendo en otros lugares en mi mente, en mi mente, sí
Me hizo correr a lugares donde nadie más ha ido
Y traté de llevarte conmigo bebé, luego salió todo mal
Y yo dije: «Estoy aquí para quedarme, pero necesito irme».
Entonces, estoy dirigiendo otros lugares en mi mente, en mi mente, sí
Da da da da da da da da da da sí
Da da da da da da da da da da
Y actúas como si hubiera estado con todos los chicos
Me tienes corriendo en otros lugares en mi mente, en mi mente, sí...
Da da da da da da da da da da sí
Da da da da da da da da da da
Y actúas como si hubiera estado con todos los chicos
Me tienes corriendo en otros lugares en mi mente, en mi mente, sí