Traducción de la letra de la canción Fammi un panino - Pino D'Angio

Fammi un panino (original)

Somebody knows the way I love you
Nobody knows the way to go back
And that the moment to give you a rock’n’roll
E sotto un albero di pere stan piangendo i cantautori
Con i loro cuori affranti con i loro grandi amori
Non c'è niente più da fare, non c'è niente da salvare
Soprattutto, caro amore, non c'è niente da mangiare
E allora corri a cucinare, non c'è niente da mangiare
Corri, corri a cucinare, non c'è niente da mangiare
Ho una fame da morire e non posso più cantare
Non mi fare dimagrire, corri, corri a cucinare
Amore vai e fammi un panino
E mettici dentro un amore piccino
(Ed un bacio col risucchio e il sorriso di un bambino)
Amore vai e fammi un panino
E mettici dentro un amore piccino
(Ed un bacio col risucchio e il sorriso di un bambino)
E sotto un albero di pere stan piangendo i cantautori
Con i loro cuori affranti con i loro grandi amori
Non c'è niente più da fare, non c'è niente da salvare
Soprattutto, caro amore, non c'è niente da mangiare
È una questione di buon gusto se è nel giusto dire che
È più importante qualche volta una tazzina di caffè
Spaghetti, pollo, insalatina ed un sorriso che mi fai
Per farmi digerire il mondo ma tu non scordare mai
E allora corri a cucinare, non c'è niente da mangiare
Corri, corri a cucinare, non c'è niente da mangiare
Ho una fame da morire e non posso più cantare
Non mi fare dimagrire, corri, corri a cucinare
Amore vai e fammi un panino
E mettici dentro un amore piccino
(Ed un bacio col risucchio e il sorriso di un bambino)
Amore vai e fammi un panino
E mettici dentro un amore piccino
(Ed un bacio col risucchio e il sorriso di un bambino)
E intanto sotto gli ombrelloni stan saltando comepazzi
Son dubbiosi giornalisti ed impazziti i paparazzi
Le risate è scoppiata l’allegria
La canzone nata triste è diventata una follia
Amore vai e fammi un panino
E mettici dentro un amore piccino, piccino, piccino
(E allora corri a cucinare, non c'è niente da mangiare
Corri, corri a cucinare, non c'è niente da mangiare
Ho una fame da morire e non posso più cantare
Non mi fare dimagrire, corri, corri a cucinare)
Amore vai e fammi un panino
E mettici dentro un amore piccino
E non c'è la faccio più e mi manca la voce
E non c'è la faccio più e mi manca la voce
E non c'è la faccio più e mi manca la voce
E ti regalo un trivella centauro
Stop

(traducción)

Alguien sabe la forma en que te amo
Nadie sabe el camino para volver.
Y que el momento de darte un rock'n'roll
Y bajo un peral lloran los compositores
Con el corazón roto con sus grandes amores
No hay nada más que hacer, no hay nada que salvar
Sobre todo, querido amor, no hay nada para comer
Así que corre a cocinar, no hay nada para comer
Corre, corre a cocinar, no hay nada para comer
tengo mucha hambre y ya no puedo cantar
No me hagas adelgazar, corre, corre a cocinar
Amor, ve y hazme un sándwich
Y ponle un poco de amor
(Y un beso con la mamada y la sonrisa de un niño)
Amor, ve y hazme un sándwich
Y ponle un poco de amor
(Y un beso con la mamada y la sonrisa de un niño)
Y bajo un peral lloran los compositores
Con el corazón roto con sus grandes amores
No hay nada más que hacer, no hay nada que salvar
Sobre todo, querido amor, no hay nada para comer
Es cuestión de buen gusto si es correcto decir que
A veces una taza de café es más importante
Espagueti, pollo, ensalada y una sonrisa me das
Para hacerme digerir el mundo pero nunca se olvida
Así que corre a cocinar, no hay nada para comer
Corre, corre a cocinar, no hay nada para comer
tengo mucha hambre y ya no puedo cantar
No me hagas adelgazar, corre, corre a cocinar
Amor, ve y hazme un sándwich
Y ponle un poco de amor
(Y un beso con la mamada y la sonrisa de un niño)
Amor, ve y hazme un sándwich
Y ponle un poco de amor
(Y un beso con la mamada y la sonrisa de un niño)
Y mientras bajo los paraguas saltan como locos
Los periodistas dudan y los paparazzi se han vuelto locos
La risa estalló la felicidad
La canción nacida triste se ha vuelto locura
Amor, ve y hazme un sándwich
Y ponle un poco, un poco, un poco de amor
(Así que corre a cocinar, no hay nada para comer
Corre, corre a cocinar, no hay nada para comer
tengo mucha hambre y ya no puedo cantar
No me hagas adelgazar, corre, corre a cocinar)
Amor, ve y hazme un sándwich
Y ponle un poco de amor
Y ya no lo hago y extraño mi voz
Y ya no lo hago y extraño mi voz
Y ya no lo hago y extraño mi voz
Y te daré un taladro centauro
Detenerse