Traducción de la letra de la canción Notte D'amore - Pino D'Angio, Powerfunk

Notte D'amore (original)

E' una notte d’amore e qualcosa succede
Chiudo io la finestra
così non potrà entrare un pensiero qualunque
Che ti faccia del male
o ti faccia scordare
che è di te che ho bisogno
una notte d’amore
non confondere un sogno con un vero sapore
Devi farmi del male, devi prendermi tutto
il coraggio e il dolore della mia fantasia
devi farmi un cappello da gettare nel fiume
e lasciarmi da solo in ginocchio
a pregare di raccogliermi ancora
Devi vincere il tempo,
devi amare te stessa per amarmi davvero.
E ora spegni la luce, così potrò vederti
come sempre ti ho visto proprio quando non c’eri
come sempre ti ho visto quando oggi era ieri
come sempre ti ho visto proprio come non sei
ma è una notte d’amore, è una notte d’amore
E consuma il silenzio per far sì che in un gesto
dalla pelle alla pelle, vadan frasi mai dette
per far sì che tempeste tante volte vissute
si trasformino in feste troppe volte volute
per far sì che un momento valga infine una vita
per far sì che un lamento ti accarezzi le dita
per far sì che un sussurro più non abbia rumore.
Per far sì che un momento valga infine una vita
per far sì che un lamento ti accarezzi le dita
per far sì che un sussurro più non abbia rumore
per far sì che un sorriso abbia infine un colore
per far sì che… per dio!
Sia una notte d’amore
(Grazie a Roberta per questo testo)

Notte D'amore (traducción)

Es una noche de amor y algo pasa
cerraré la ventana
para que ningún pensamiento pueda entrar
que te duela
o hacerte olvidar
que eres tu lo que necesito
una noche de amor
no confundas un sueño con un sabor real
Tienes que hacerme daño, tienes que quitarme todo
el valor y el dolor de mi fantasia
tienes que conseguirme un sombrero para tirarlo al río
y déjame solo de rodillas
orar para que me recoja de nuevo
hay que ganar tiempo,
tienes que amarte a ti mismo para amarme de verdad.
Y ahora apaga la luz para poder verte
como siempre te vi justo cuando no estabas
como siempre te vi cuando hoy era ayer
como siempre te he visto tal como no eres
pero es una noche de amor, es una noche de amor
Y consume el silencio para hacer que en un gesto
de piel a piel, frases nunca dichas van
para asegurar que las tormentas experimentadas tantas veces
convertirse en fiestas muy a menudo deseadas
para hacer que un momento finalmente valga la pena toda la vida
hacer un gemido acariciar tus dedos
para que un susurro ya no tenga ruido.
Para hacer que un momento finalmente valga la pena toda la vida
hacer un gemido acariciar tus dedos
para que un susurro ya no tenga ruido
para asegurar que una sonrisa finalmente tenga un color
para asegurarse de que ... por dios!
Que sea una noche de amor
(Gracias a Roberta por este texto)