Traducción de la letra de la canción Halil İbrahim Sofrası - Pitch Black Process

Halil İbrahim Sofrası (original)

İnsanoğlu haddin bilir kem söz söylemez iken
Elalemin namusuna yan gözle bakmaz iken
Bir sofra kurulmuş ki Halil İbrahim adına
Ortada bir tencere boş mu dolu mu bilen yok
Bir sofra kurulmuş ki Halil İbrahim adına
Ortada bir tencere boş mu dolu mu bilen yok
Buyurun dostlar buyurun Halil İbrahim sofrasına
Buyurun dostlar buyurun Halil İbrahim sofrasına
Daha çatal bıçak kaşık icat edilmemişken
İsmail’e inen koç kurban edilmemişken
Bir kavga başlamış ki nasip kısmet uğruna
Kapağı ver kulbu al kurbanı ne hiç soran yok
Bir kavga başlamış ki nasip kısmet uğruna
Kapağı ver kulbu al kurbanı ne hiç soran yok
Buyurun dostlar buyurun Halil İbrahim sofrasına
Buyurun dostlar buyurun Halil İbrahim sofrasına
Yıllardır sürüp giden bir pay alma çabası
Topu topu bir dilim kuru ekmek kavgası
Bazen durur bakarım bu ibret tablosuna
Kimi tatlı peşinde kimininse tuzu yok
Bazen durur bakarım bu ibret tablosuna
Kimi tatlı peşinde kimininse tuzu yok
Buyurun dostlar buyurun Halil İbrahim sofrasına
Buyurun dostlar buyurun Halil İbrahim sofrasına
Alnı açık gözü toklar buyursunlar baş köşeye
Kula kulluk edenlerse ömür boyu taş döşeye
Nefsine hakim olursan kurulursun tahtına
Çalakaşık saldırırsan ne çıkarsa bahtına
Halat gibi bileğiyle yayla gibi yüreğiyle
Çoluk çocuk geçindirip haram nedir bilmeyenler
Buyurun siz de buyurun buyurun dostlar buyurun
Barış der her bir yanı altın gümüş taş olsa
Dalkavuklar etrafında el pençe divan dursa
Sapa kulba kapağa itibar etme dostum
İçi boş tencerenin bu sofrada yeri yok
Sapa kulba kapağa itibar etme dostum
İçi boş tencerenin bu sofrada yeri yok
Para pula ihtişama aldanıp kanma dostum
İçi boş insanların bu dünyada yeri yok
Para pula ihtişama aldanıp kanma dostum
İçi boş insanların bu dünyada yeri yok

(traducción)

Si bien los seres humanos conocen su lugar, no hablan mal.
Sin mirar de reojo el honor del mundo
Se puso una mesa en nombre de Halil İbrahim
Nadie sabe si una olla está vacía o llena.
Se puso una mesa en nombre de Halil İbrahim
Nadie sabe si una olla está vacía o llena.
Venid, amigos, venid a la mesa de Halil Ibrahim.
Venid, amigos, venid a la mesa de Halil Ibrahim.
Antes de que se inventaran los cubiertos
Mientras el carnero descendió a Ismael no fue sacrificado
Empezó una pelea que por el bien de la buena fortuna
Dale la tapa, toma el asa
Empezó una pelea que por el bien de la buena fortuna
Dale la tapa, toma el asa
Venid, amigos, venid a la mesa de Halil Ibrahim.
Venid, amigos, venid a la mesa de Halil Ibrahim.
Un esfuerzo por conseguir una parte que ha estado ocurriendo durante años.
rebanada de pan seco
A veces me detengo y miro este cuadro ejemplar.
Algunos son dulces, otros no tienen sal.
A veces me detengo y miro este cuadro ejemplar.
Algunos son dulces, otros no tienen sal.
Venid, amigos, venid a la mesa de Halil Ibrahim.
Venid, amigos, venid a la mesa de Halil Ibrahim.
Que llenen sus frentes y abran los ojos a la esquina de la cabeza.
Los que sirven al siervo serán puestos sobre la piedra de por vida.
Si te controlas a ti mismo, te establecerás en tu trono
Si atacas a un estafador, pase lo que pase
Con su muñeca como una cuerda, con su corazón como una meseta
Los que tienen hijos y no saben lo que es haram
Aquí tienen, aquí vienen, amigos, aquí tienen
Dice paz, si cada parte de ella fuera piedra de oro y plata
Incluso si el diván estaba parado alrededor de los minions
No confíes en el mango, el mango, amigo.
La olla vacía no tiene lugar en esta mesa
No confíes en el mango, el mango, amigo.
La olla vacía no tiene lugar en esta mesa
No se deje engañar por la grandeza del dinero, mi amigo.
Las personas huecas no tienen lugar en este mundo.
No se deje engañar por la grandeza del dinero, mi amigo.
Las personas huecas no tienen lugar en este mundo.