Traducción de la letra de la canción Orange Nights - Platon Karataev

Orange Nights (original)

The leaves whisper autumn
On this lonely night in Pest,
This kind of love I found
Oh, I hate and I detest.
I’m sitting on the quay
and waiting for the grace,
I’m the Danube now
with flotsam on my surface.
Those orange nights in Pest
When I can’t rest
And I let all of my feelings float away
Both the worst and the best.
Those orange nights in Pest
With weight on my chest
Solitude, you’re with me in the end,
we salute as old friends.
The rain is stuttering
On the closed windows
My feelings are whirling
Like the leaf that the cold wind blows.
And I ask the waves
To wash the pain out of my heart
We both know my darling
That we should not be apart.
Those orange nights in Pest
When I can’t rest
And I let all of my feelings float away
Both the worst and the best.
Those orange nights in Pest
With weight on my chest
Solitude, you’re with me in the end,
we salute as old friends.

(traducción)

Las hojas susurran otoño
En esta noche solitaria en Pest,
Este tipo de amor que encontré
Oh, odio y detesto.
estoy sentado en el muelle
y esperando la gracia,
Soy el Danubio ahora
con restos flotantes en mi superficie.
Esas noches naranjas en Pest
Cuando no puedo descansar
Y dejo que todos mis sentimientos se vayan flotando
Tanto lo peor como lo mejor.
Esas noches naranjas en Pest
Con peso en mi pecho
Soledad, estás conmigo al final,
los saludamos como viejos amigos.
La lluvia está tartamudeando
En las ventanas cerradas
Mis sentimientos están girando
Como la hoja que sopla el viento frío.
Y le pido a las olas
Para lavar el dolor de mi corazón
Ambos conocemos a mi amor
Que no debemos estar separados.
Esas noches naranjas en Pest
Cuando no puedo descansar
Y dejo que todos mis sentimientos se vayan flotando
Tanto lo peor como lo mejor.
Esas noches naranjas en Pest
Con peso en mi pecho
Soledad, estás conmigo al final,
los saludamos como viejos amigos.