Traducción de la letra de la canción Viertel - Play69, Mo Trip

Viertel (original)

Ah, Jungs ausm Viertel hab’n sich nichts von Mama sagen lassen
Hammerhart am hustlen und die Paragraphen hassen
Neben Babahasen paffen und paar Tüten verkaufen
Sagte Mama immer, «Wir sind nur im Süden zuhause!»
Keiner war da und sagte, «Achtung Gefahr!»
Als ich das erste Mal am Boden mit 'ner Platzwunde lag
Und auch nicht als die Cops mit ihren Wachhunden kam’n
Ich probierte es mit Arbeit und saß acht Stunden da
Ich entschied mich dann für Rap und bin auch all die Jahren drangeblieben
Sodass ich sagen kann, ich bin auf keinen angewiesen
Das Viertel wollt' mich runterzieh’n und machte mich müde
Doch ich kam aus jeder Zwickmühle
Guck doch, Mann, mein Vater ging zu früh und das hat Scherben hinterlassen
Mit drei konnt' ich nicht sagen, «Ma, wir werden es verkraften!»
Wir zogen in der Viertel und das ohne jene Mittel
Doch ich blute deine Trän'n und würde sterben für dein Lachen
Ich guck' immer noch zum Fenster, wenn mich deine schöne Stimme ruft
Ja, ich weiß, im Viertel geht es nicht mit rechten Ding’n zu
Das kleine Mädchen schwanger und der Typ da ist auf Koks
Ist von außen schwer zu glauben, doch hier fühle ich mich wohl
Ich guck' immer noch zum Fenster, wenn mich deine schöne Stimme ruft
Ja, ich weiß, im Viertel geht es nicht mit rechten Ding’n zu
Das Pack und das Elend aus der Stadt, die nie schläft
Doch ich schaff’s nicht zu geh’n und davon Abschied zu nehm’n
Jungs aus dem Viertel hab’n sich nichts von Mama sagen lassen
Babahase paffen, aber Ramadan am fasten
Ich hab' Aachen nie verlassen, sowas kennst du nur aus Film’n
Bei der Grenzkontrolle will man meine Kameraden fassen
Doch wir kenn’n die Gegend, kenn’n den kleinsten Gang und all die Gassen
Renn’n deswegen ständig hier entlang und zähl'n die Batzen
Ich saß lange an den Tasten, was ist Gold und all der Dreck hier wert?
Ich wollte keine Texte mehr für andere verfassen
Mein Bruder riet mir, Gott sei Dank, es nicht zu lassen
Denn das, was ich brachte, überstieg die anderen um Klassen
Wie sie anfang’n, dich zu hassen, wenn du anfängst, was zu schaffen
Sie wollen dich nicht seh’n mit Para in den Taschen
Ich blick' immer noch zum Fenster raus, bin immer noch ein Rapstar
Diese Blender plan’n schon ihre nächsten Schritte wie ein Tänzer
Chill’n in der Mensa oder driften in 'nem Benzer
Mama ahnte immer, eines ihres Kinder wird ein Gangster
Ich guck' immer noch zum Fenster, wenn mich deine schöne Stimme ruft
Ja, ich weiß, im Viertel geht es nicht mit rechten Ding’n zu
Das kleine Mädchen schwanger und der Typ da ist auf Koks
Ist von außen schwer zu glauben, doch hier fühle ich mich wohl
Ich guck' immer noch zum Fenster, wenn mich deine schöne Stimme ruft
Ja, ich weiß, im Viertel geht es nicht mit rechten Ding’n zu
Das Pack und das Elend aus der Stadt, die nie schläft
Doch ich schaff’s nicht zu geh’n und davon Abschied zu nehm’n
Als Kind nicht wirklich alles wahrgenomm’n
Erst mit der Zeit bin ich klar gekomm’n
Erst mit den Jahren konnte ich versteh’n
Es ist nicht mehr weit bis nach Babylon
Als Kind nicht wirklich alles wahrgenomm’n
Erst mit der Zeit bin ich klar gekomm’n
Es ist nicht mehr weit bis nach Babylon
Ich guck' immer noch zum Fenster, wenn mich deine schöne Stimme ruft
Ja, ich weiß, im Viertel geht es nicht mit rechten Ding’n zu
Das kleine Mädchen schwanger und der Typ da ist auf Koks
Ist von außen schwer zu glauben, doch hier fühle ich mich wohl
Ich guck' immer noch zum Fenster, wenn mich deine schöne Stimme ruft
Ja, ich weiß, im Viertel geht es nicht mit rechten Ding’n zu
Das Pack und das Elend aus der Stadt, die nie schläft
Doch ich schaff’s nicht zu geh’n und davon Abschied zu nehm’n

(traducción)

Ah, los muchachos del barrio no dejaban que mamá les dijera nada.
Duro como un ajetreo y odio los párrafos
Puff junto a conejos Baba y vende unas bolsitas
Mamá solía decir: "¡Solo estamos en casa en el sur!"
Nadie estaba allí y dijo: "¡Advertencia de peligro!"
Cuando me acosté por primera vez en el suelo con una laceración
Y no cuando los policías llegaron con sus perros guardianes
Traté de trabajar y me senté allí durante ocho horas.
Entonces me decidí por el rap y me he quedado todos estos años.
Entonces puedo decir que no dependo de nadie.
El distrito quería derribarme y me cansó
Pero salí de cada dilema
Mira hombre, mi papá se fue temprano y eso dejó fragmentos
Cuando tenía tres años, no podía decir: "¡Mamá, lo tomamos!"
Nos mudamos al barrio y sin esos fondos
Pero sangro tus lágrimas y moriría por tu risa
Todavía miro hacia la ventana cuando tu hermosa voz me llama
Sí, lo sé, las cosas no van muy bien en el distrito.
La niña está embarazada y ese tipo está en coca
Es difícil de creer desde afuera, pero me siento cómodo aquí.
Todavía miro hacia la ventana cuando tu hermosa voz me llama
Sí, lo sé, las cosas no van muy bien en el distrito.
La manada y la miseria de la ciudad que nunca duerme
Pero no puedo ir y decir adiós
Los chicos del barrio no dejaron que mamá les dijera nada.
Inflando conejos baba, pero ayunando durante el Ramadán
Nunca salí de Aquisgrán, solo lo sabes por las películas.
En el control fronterizo quieren atrapar a mis compañeros
Pero conocemos el área, conocemos el pasillo más pequeño y todos los callejones
Por eso seguimos corriendo por aquí y contando los trozos
Me senté a las teclas durante mucho tiempo, ¿qué vale el oro y toda esta suciedad aquí?
Ya no quería escribir textos para otros.
Mi hermano me aconsejó, gracias a Dios, que no lo dejara
Porque lo que traía superaba a los demás por clases
Cómo empiezan a odiarte cuando empiezas a crear algo
No te quieren ver con para en los bolsillos
Sigo mirando por la ventana, sigo siendo una estrella del rap
Estos deslumbrantes ya están planeando sus próximos pasos como un bailarín
Chill'n en la cantina o a la deriva en un Benzer
Mamá siempre sospechó que uno de sus hijos se convertiría en gángster
Todavía miro hacia la ventana cuando tu hermosa voz me llama
Sí, lo sé, las cosas no van muy bien en el distrito.
La niña está embarazada y ese tipo está en coca
Es difícil de creer desde afuera, pero me siento cómodo aquí.
Todavía miro hacia la ventana cuando tu hermosa voz me llama
Sí, lo sé, las cosas no van muy bien en el distrito.
La manada y la miseria de la ciudad que nunca duerme
Pero no puedo ir y decir adiós
Realmente no me di cuenta de todo cuando era niño
Solo lo conseguí con el tiempo.
Fue solo a lo largo de los años que pude entender
No está lejos de Babilonia
Realmente no me di cuenta de todo cuando era niño
Solo lo conseguí con el tiempo.
No está lejos de Babilonia
Todavía miro hacia la ventana cuando tu hermosa voz me llama
Sí, lo sé, las cosas no van muy bien en el distrito.
La niña está embarazada y ese tipo está en coca
Es difícil de creer desde afuera, pero me siento cómodo aquí.
Todavía miro hacia la ventana cuando tu hermosa voz me llama
Sí, lo sé, las cosas no van muy bien en el distrito.
La manada y la miseria de la ciudad que nunca duerme
Pero no puedo ir y decir adiós