Traducción de la letra de la canción Feeling the Pinch - Poison Girls

Feeling the Pinch (original)

Like a crow on a motorway
Picking at scabs
Sees red when a blackleg
Drives past in a cab
Like men in blue suits
With their sticks in their hands
And their feathers in their caps
Like fighting for blackstuff
Like staying alive
Like a union of crows
Their funds bled dry
And bossmen in Lorries
Are crossing the line
It’s only real when it hurts
You can trust when it hurts
You know now it’s been
Feeling the pinch
Wakes up from a dream
Trust how it hurts
Trust what you feel
Feeling the pinch
Wakes you up
Like a crow on barbed wire
We’re the enemy within
Like an unanswered phone call
Where running again
Like a picking bone
There’s a hook in your brain…
Like a ghost town valley
Like duct on a sheet
Like a cold empty shop
On a cold empty street
Like the crowd gathers round
When the ambulance screams
Your only real when you bleed

(traducción)

Como un cuervo en una autopista
Picarse las costras
Ve rojo cuando un pata negra
pasa en un taxi
Como hombres en trajes azules
Con sus palos en sus manos
Y sus plumas en sus gorras
Como pelear por cosas negras
como mantenerse vivo
Como una unión de cuervos
Sus fondos se desangraron
Y jefes en Camiones
están cruzando la línea
Solo es real cuando duele
Puedes confiar cuando duele
Sabes que ahora ha sido
sintiendo el pellizco
Despierta de un sueño
Confía en cómo duele
Confía en lo que sientes
sintiendo el pellizco
Te despierta
Como un cuervo en alambre de púas
Somos el enemigo interior
Como una llamada telefónica sin contestar
Donde correr de nuevo
Como un hueso para recoger
Hay un gancho en tu cerebro...
Como un valle de ciudad fantasma
Como conducto en una sábana
Como una tienda vacía y fría
En una calle fría y vacía
Como la multitud se reúne alrededor
Cuando la ambulancia grita
Tu único real cuando sangras