Traducción de la letra de la canción Custer's Last Man - Popcorn, Popcorn & the Mohawks, The Mohawks

Custer's Last Man (original)

Men have walked and men have climbed
They live like men, and so they die so bold
But now it all comes to life
The tale of Custer’s faithful night untold
Voice 1: Hey, is this where Custer’s Last Stand took place in 1976?
Voice 2: Yeah, that’s right!
Hey!
Listen, here that?
Voice 1: Sounds like someone digging in that hole over there to me!
Sarge, may we investigate that hole over there?
Sarge: Alright, everyone on the double to that hole over there!
Voice 1: There’s a old man down there digging!
Sarge: Hey, old man!
Hey, old man down there!
Old man, can you hear me?
Hey!
Old Man: Please, Mr. Custer!
I don’t wanna go!
Sarge: Here, grab onto this rope, we’ll pull you up
Old Man: I don’t wanna get scalped!
Sittin' Bull and his friends
Waitin' up there for my scalp, you fellas ain’t gonna fool me!
Sarge: We’re the US Army, this is 1960!
Voice 4: Well what am I doin' here?
Voice 1: Hey, he’s wearing a 7th Calvary uniform!
And he’s still digging!
What happened, old man?
Old Man: Me and Mr. Custer was the only ones left, and-
Voice 1: What did you do?
Old Man: All I could do was cry
They tied Mr. Custer up in a fully looking thing
Voice 1: What did they tie him up with?
Was it chains?
Old Man: Nope, wasn’t no chains
Voice 1: Was it belts?
Old Man: Nope, it wasn’t no belts neither
Voice 1: Was it, rope?
Old Man: Nope, wasn’t none of them neither
Voice 1: Then what did they tie him with?
Voice 2: What was it, what was it?
Old Man: It was an itsy bitsy, teeny weeny
Yellow polka dot bikini
Then early that next morning, all the Indians left except one
I snook up on him, and pow, I let him have it with old betsy
I felt sorry for the fella after I shot him, though
And I said «Mr.
Indian, is there any last words you got before
You go to your huntin' ground?»
Indian: Tell’um Laura, I Love-um her!
Old Man: I untied Mr. Custer, and we ran lickety-split
Before them other Indians come back
Then Mr. Custer broke out and started runnin' and yelpin'
And yellin'
Voice 1: Well what was he yellin', what was he sayin'?
Voice 2: What was he sayin'?
Custer: I’m a yogi, I’m a yogi baby!
Old Man: What?
Custer: I’m a yogi, I’m a yogi baby!
Old Man: What?
Custer: I’m a yogi!
Old Man: After Mr. Custer ran off thinkin' he was
One of them yogi fellas, the Indians caught me again!
That’s the reason you fellas see me diggin' now!
And the medicine man told me that he was gonna let me go
Scott-free if, if I could
Voice 2: If you could what, if you could what?
Old man: Move two mountains, drain a river
Dive, swim the deep ends, oh, and pull the stop from the sky
And I’m on my second mountain right now
So get away from me right now!
Get away!
Men have walked and men have climbed
They live like men, and so they die so bold
But now it all has come to life
The tale of Custer’s faithful night been’s told
Old Man: Oh geez, fellas, get on away from me
And let me drain this river and climb this mountain
Oh fellas, let me alone, will you?
Oh, get away from me, fellas
Please let me climb this mountain!

(traducción)

Los hombres han caminado y los hombres han escalado
Viven como hombres, y así mueren tan audaces
Pero ahora todo cobra vida
La historia de la noche fiel de Custer no contada
Voz 1: Oye, ¿es aquí donde tuvo lugar Custer's Last Stand en 1976?
Voz 2: ¡Sí, así es!
¡Oye!
Escucha, aquí eso?
Voz 1: ¡Suena como si alguien estuviera cavando en ese agujero para mí!
Sargento, ¿podemos investigar ese agujero de allí?
Sarge: ¡Muy bien, todos en el doble a ese agujero de allí!
Voz 1: ¡Hay un anciano ahí abajo cavando!
Sargento: ¡Oye, viejo!
¡Oye, viejo ahí abajo!
Viejo, ¿puedes oírme?
¡Oye!
Viejo: ¡Por favor, Sr. Custer!
¡No quiero ir!
Sargento: Toma, agárrate a esta cuerda, te tiraremos hacia arriba.
Viejo: ¡No quiero que me arranquen el cuero cabelludo!
Toro Sentado y sus amigos
¡Esperando allí arriba por mi cuero cabelludo, muchachos, no me van a engañar!
Sarge: ¡Somos el ejército de los EE. UU., esto es 1960!
Voz 4: Bueno, ¿qué estoy haciendo aquí?
Voz 1: ¡Oye, lleva un uniforme de 7th Calvary!
¡Y sigue cavando!
¿Qué pasó, viejo?
Viejo: Yo y el Sr. Custer éramos los únicos que quedaban, y-
Voz 1: ¿Qué hiciste?
Viejo: Todo lo que pude hacer fue llorar
Ataron al Sr. Custer en una cosa que parecía completamente
Voz 1: ¿Con qué lo amarraron?
¿Eran cadenas?
Viejo: No, no hubo cadenas.
Voz 1: ¿Fueron cinturones?
Viejo: Nop, tampoco eran cinturones
Voz 1: ¿Era, cuerda?
Viejo: No, ninguno de ellos tampoco.
Voz 1: Entonces con que lo ataron?
Voz 2: ¿Qué fue, qué fue?
Viejo: Fue un pequeñín pequeñito.
Bikini amarillo de lunares
Luego, temprano en la mañana siguiente, todos los indios se fueron excepto uno.
Me acerqué a él, y puf, lo dejé tenerlo con la vieja betsy
Sentí pena por el tipo después de que le disparé, aunque
Y le dije «Sr.
Indio, ¿hay alguna última palabra que hayas dicho antes?
¿Vas a tu coto de caza?»
Indio: Dile a Laura, ¡la amo!
Anciano: Desaté al Sr. Custer, y corrimos a toda velocidad.
Antes de ellos vuelven otros indios
Entonces el Sr. Custer estalló y comenzó a correr y gritar
y gritando
Voz 1: Bueno, ¿qué estaba gritando, qué estaba diciendo?
Voz 2: ¿Qué estaba diciendo?
Custer: ¡Soy un yogui, soy un bebé yogui!
Viejo: ¿Qué?
Custer: ¡Soy un yogui, soy un bebé yogui!
Viejo: ¿Qué?
Custer: ¡Soy un yogui!
Viejo: Después de que el Sr. Custer se fue corriendo pensando que era
¡Uno de esos muchachos yoguis, los indios me atraparon de nuevo!
¡Esa es la razón por la que me ven cavando ahora!
Y el curandero me dijo que me iba a dejar ir
Scott-free si, si pudiera
Voz 2: Si pudieras qué, si pudieras qué?
Viejo: Mueve dos montañas, drena un río
Bucear, nadar en los confines profundos, oh, y tirar de la parada del cielo
Y estoy en mi segunda montaña ahora mismo
¡Así que aléjate de mí ahora mismo!
¡Aléjate!
Los hombres han caminado y los hombres han escalado
Viven como hombres, y así mueren tan audaces
Pero ahora todo ha cobrado vida
La historia de la fiel noche de Custer ha sido contada
Viejo: Oh, cielos, muchachos, aléjense de mí.
Y déjame drenar este río y escalar esta montaña
Oh, amigos, déjenme en paz, ¿quieren?
Oh, aléjense de mí, muchachos
¡Por favor déjame escalar esta montaña!