Traducción de la letra de la canción Сквозь тоску дождя - Postskriptum v.l.g.

Сквозь тоску дождя (original)

Взгляни на небо, там меркнет свет,
Не слышно больше гула шумных улиц,
И пеленой дождя накрыло жизни след,
Но это просто затишье перед бурей.
Ты слышишь, как этот дождь стучит по крышам,
Улицы пустуют, город мёртв, и он не дышит.
Пышит жаром тело, а в душе лишь пустота,
В голове сплетаются мысли, которым нет конца.
Забыться, уйти отсюда прочь и скрыться,
В этой дождливой ночи не видеть ваши лица,
Биться больше нет сил, затуманен разум,
Слышу довольно часто я вокруг пустые фразы.
Разом всё уничтожено, и мир разрушен,
На небе больше нет звёзд, лишь грозовые тучи,
Я сам себе дирижёр в моей бездушной судьбе,
Я выбрал не тот путь, и буду гореть я в огне.
Я продолжаю верить, что там за горизонтом
Поднимается не чьё-то, а моё солнце,
И понимаю, жизнь теперь не будет прежней,
Но луч, который светит, подарит нам надежду.
Сквозь тоску этого дождя
Прочь летят мои мысли, уходя в никуда.
Посмотри, это снова я,
Там, за горизонтом, уже реет заря.
Гори, моя свеча, пламенем этого дня,
Гори, моя свеча, теплом и светом маня,
Меня не отпускают думы ни день, ни ночь,
Прочь ухожу я от мысли в проливной дождь.
Послушай, муза, я знаю, я тебя заюзал,
Но хватит мне кидать минорные текста, как мусор,
Хватит будить меня, и в ожидании ночами
Я попиваю чай и жду от тебя всех признаний.
А вот ещё и за окном этот дождь лупит,
Минута за минутой, мысли за боль и проступок,
Видимо, глупо ждать вдохновенья оттуда,
Лучше забить на всё, смотря своим взглядом на утро.
Сквозь тоску этого дождя
Прочь летят мои мысли, уходя в никуда.
Посмотри, это снова я,
Там, за горизонтом, уже реет заря.
Не знаю, куда идти, размыты были все пути,
И как мне здесь себя найти,
От потрясений этих не могу в себя придти.
Взлететь бы мне до самых небес,
Побывать, где не был ни ангел и ни бес,
Это мой крест и мой судьба,
Я пронесу её сквозь тоску дождя.
Я пронесу её сквозь тоску дождя.
сквозь тоску дождя.

Сквозь тоску дождя (traducción)

Mira el cielo, la luz se está desvaneciendo allí,
No más ruido de calles ruidosas,
Y un velo de lluvia cubrió el rastro de la vida,
Pero esto es solo la calma antes de la tormenta.
¿Oyes cómo golpea esta lluvia en los tejados,
Las calles están vacías, la ciudad está muerta y no respira.
El cuerpo está lleno de calor, pero en el alma sólo hay vacío,
En mi cabeza se entrelazan pensamientos que no tienen fin.
Olvídate, aléjate de aquí y escóndete,
En esta noche lluviosa de no ver vuestras caras,
Ya no hay fuerzas para luchar, la mente se nubla,
Escucho bastante a menudo frases vacías.
Todo se destruye a la vez, y el mundo se destruye,
Ya no hay estrellas en el cielo, solo nubes de tormenta,
Soy mi propio conductor en mi destino sin alma,
Elegí el camino equivocado y me quemaré en el fuego.
Sigo creyendo lo que hay más allá del horizonte
No es el amanecer de otro, sino mi sol,
Y entiendo que la vida ya no será igual,
Pero el rayo que brilla nos dará esperanza.
A través de la angustia de esta lluvia
Mis pensamientos se van volando, sin ir a ninguna parte.
Mira, soy yo otra vez
Allí, más allá del horizonte, ya asoma el alba.
Arde, mi vela, con la llama de este día,
Arde, mi vela, llamando con calor y luz,
Los pensamientos no me dejan ir ni de día ni de noche,
Me alejo del pensamiento bajo la lluvia torrencial.
Escucha, musa, sé que te he estado molestando,
Pero deja de tirar letras menores como basura,
Deja de despertarme y esperar en la noche
Estoy bebiendo té y esperando todas tus confesiones.
Y fuera de la ventana late esta lluvia,
Minuto a minuto, pensamientos de dolor y maldad,
Aparentemente, es estúpido esperar la inspiración de allí,
Es mejor renunciar a todo, mirando la mañana con los ojos.
A través de la angustia de esta lluvia
Mis pensamientos se van volando, sin ir a ninguna parte.
Mira, soy yo otra vez
Allí, más allá del horizonte, ya asoma el alba.
No sé a dónde ir, todos los caminos estaban borrosos,
¿Y cómo puedo encontrarme aquí,
No puedo recuperarme de estos golpes.
volaría hasta el mismísimo cielo,
Para visitar donde no ha estado ni un ángel ni un demonio,
Esta es mi cruz y mi destino
Lo llevaré a través de la angustia de la lluvia.
Lo llevaré a través de la angustia de la lluvia.
a través de la tristeza de la lluvia.