Traducción de la letra de la canción Veteran - Preedy

Veteran (original)

If you know that you fetin' from long time,
Lemme see you hands up high, high, high
Put yuh hands high, high, high
Do you remember when?
…everyone use to fete in Brass,
Ronnie McIntosh had them fast,
Fancy sailors was in de Mas.
Do you remember when?
…Merchant give we the views to sing,
Sparrow was de Calypso king,
If you remember all these things.
Then you are ah Veteran!
And I am ah Veteran.
And we are all Veterans.
So fete like ah Veteran.
Ah feting since ah small, since ah could crawl, ah getting on yeah
Them calling Veteran,
Veteran, Veteran yeah!
Young boy you now start to party,
I use to be in every fete with them big sawati,
And me and meh friend would walk a mile for a maxi,
And we would jump on de stage with all them big artist.
Do you remember when…
Super walk on de stage and the whole crowd shake?
Do you remember when…
When ah fete was ah fete, not ah fashion parade?
Do you remember when…
We use to fete on de greens when we hear sweet pan, pan, pan?
Do you know these days lemme see those hands.
'Cause I am ah Veteran.
Then you are ah Veteran.
And we are all Veterans.
Yuh fete like ah Veteran.
Ah feting since ah small, since ah could crawl, ah getting on yeah
Them calling Veteran,
Veteran, Veteran yeah!
Young boy you is not ah drinker.
When is time to drink, we chasing liquor with liquor
Whole day is babash we drinking like is water.
And when you see Friday come you know wha’s de order.
Do you remember when…
You could play five song for de whole party?
Do you remember when…
It had no laptop but real CD?
Do you remember when…
People used to chip when they hear sweet pan?
Do you remember when…
If you know these days lemme see those hands.
Cause you are ah Veteran!
And I am ah Veteran.
And we are all Veterans.
So fete like ah Veteran.
Ah feting since ah small, since ah could crawl, ah getting on yeah
Them calling Veteran,
Veteran, Veteran yeah!
You are ah Veteran!
And I am ah Veteran.
And we are all Veterans.
So fete like ah Veteran.
Ah feting since ah small, since ah could crawl, ah getting on yeah
Them calling Veteran,
Veteran, Veteran yeah!
Veteran… wha' them call meh?
Veteran… we live for the moment.
Veteran… if you is ah veteran then I want you to show meh.
Veteran… show meh lemme see.
Veteran… and if we married then…
You are ah Veteran!
And I am ah Veteran.
And we are all Veterans.
So fete like ah Veteran.
Ah feting since ah small, since ah could crawl, ah getting on yeah
Them calling Veteran,
Veteran, Veteran yeah!
You are ah Veteran!
And I am ah Veteran.
And we are all Veterans.
So fete like ah Veteran.
Ah feting since ah small, since ah could crawl, ah getting on yeah
Them calling Veteran,
Veteran, Veteran yeah!

(traducción)

Si sabes que estás fingiendo desde hace mucho tiempo,
Déjame ver tus manos arriba, alto, alto, alto
Pon tus manos en alto, alto, alto
¿Recuerdas cuando?
…todos solían festejar en Brass,
Ronnie McIntosh los tenía rápido,
Fancy sailors estaba en de Mas.
¿Recuerdas cuando?
... El comerciante nos da las vistas para cantar,
Sparrow era el rey de Calypso,
Si recuerdas todas estas cosas.
¡Entonces eres un veterano!
Y yo soy ah veterano.
Y todos somos veteranos.
Así que fiesta como un veterano.
Ah, festejando desde que era pequeño, desde que podía gatear, me estaba yendo bien, sí
ellos llamando veterano,
Veterano, veterano, ¡sí!
Muchacho, ahora empiezas a divertirte,
Solía ​​estar en todas las fiestas con los grandes sawati,
Y yo y mi amigo caminaríamos una milla por un maxi,
Y saltábamos al escenario con todos esos grandes artistas.
Recuerdas cuando…
¿Súper caminar en el escenario y toda la multitud temblar?
Recuerdas cuando…
¿Cuándo una fiesta era una fiesta y no un desfile de moda?
Recuerdas cuando…
Solíamos festejar con los greens cuando escuchamos dulce pan, pan, pan?
¿Sabes que estos días déjame ver esas manos?
Porque soy un veterano.
Entonces eres un veterano.
Y todos somos veteranos.
Yuh fiesta como ah veterano.
Ah, festejando desde que era pequeño, desde que podía gatear, me estaba yendo bien, sí
ellos llamando veterano,
Veterano, veterano, ¡sí!
Muchacho, no eres un bebedor.
Cuando es hora de beber, perseguimos licor con licor
Todo el día es babash que bebemos como si fuera agua.
Y cuando ves que llega el viernes, sabes cuál es el orden.
Recuerdas cuando…
¿Podrías tocar cinco canciones para toda la fiesta?
Recuerdas cuando…
¿No tenía una computadora portátil sino un CD real?
Recuerdas cuando…
¿La gente solía astillarse cuando escuchaba pan dulce?
Recuerdas cuando…
Si conoces estos días, déjame ver esas manos.
¡Porque eres un veterano!
Y yo soy ah veterano.
Y todos somos veteranos.
Así que fiesta como un veterano.
Ah, festejando desde que era pequeño, desde que podía gatear, me estaba yendo bien, sí
ellos llamando veterano,
Veterano, veterano, ¡sí!
¡Eres un veterano!
Y yo soy ah veterano.
Y todos somos veteranos.
Así que fiesta como un veterano.
Ah, festejando desde que era pequeño, desde que podía gatear, me estaba yendo bien, sí
ellos llamando veterano,
Veterano, veterano, ¡sí!
Veterano... ¿cómo me llaman?
Veterano... vivimos el momento.
Veterano... si eres un veterano entonces quiero que me lo muestres.
Veterano… muéstrame déjame ver.
Veterano… y si nos casamos entonces…
¡Eres un veterano!
Y yo soy ah veterano.
Y todos somos veteranos.
Así que fiesta como un veterano.
Ah, festejando desde que era pequeño, desde que podía gatear, me estaba yendo bien, sí
ellos llamando veterano,
Veterano, veterano, ¡sí!
¡Eres un veterano!
Y yo soy ah veterano.
Y todos somos veteranos.
Así que fiesta como un veterano.
Ah, festejando desde que era pequeño, desde que podía gatear, me estaba yendo bien, sí
ellos llamando veterano,
Veterano, veterano, ¡sí!