Traducción de la letra de la canción Topolino - Premiata Forneria Marconi

Topolino (original)

Sfogliando un vecchio topolino
Mi ricordo quando da bambino
Sentivo un uomo gridare
Ed io attento a sentire
Diventa grande e te ne accorgerai, diceva
Con le mani nelle tasche vuote se ne andava via
Da quell’unica stanza gialla di periferia
Scazzottate nel cortile
Le mani fredde sotto i banchi
Aspettando qualcuno che mi prendesse per mano
Senza dire «te ne accorgerai»
Poi in un bar dall’odore di latte
E con la musica accesa
Imparai a dire il mio primo «ma chi se ne frega»!
E adesso che giro il mondo
Ho visto anche chi ha toccato il fondo
E non sa cosa fare
Un bastone in una mano e nell’altra una rosa
La scelta di chi non riposa
E non sa dove andare che cosa cercare
Ma forse…
Domani troverò un sorriso
Caduto dalla tasca di un bambino
Che dice per primo tienilo tu
Poi guardo in alto e non ci penso più
E sta a vedere che oggi nel vielo volerà un pensiero
Allora prendilo, prendilo al volo, fallo tuo davvero!

(traducción)

Hojeando un viejo ratón
Recuerdo cuando de niño
Escuché a un hombre gritar
Y tengo cuidado de escuchar
Hazte grande y lo notarás, dijo
Con las manos en los bolsillos vacíos se alejó
De esa única habitación amarilla en las afueras
peleando en el patio
Manos frías debajo de los escritorios
Esperando a que alguien me tome de la mano
Sin decir "te vas a dar cuenta"
Luego en un bar con olor a leche
Y con la música encendida
¡Aprendí a decir mi primer "pero a quién le importa"!
Y ahora que viajo por el mundo
También vi quién tocó fondo
Y el no sabe que hacer
Un palo en una mano y una rosa en la otra.
La elección de los que no descansan
Y no sabe a donde ir que buscar
Pero tal vez…
Encontraré una sonrisa mañana
Caído del bolsillo de un niño
¿Quién dice que lo guardas primero?
Entonces miro hacia arriba y no pienso más en eso
Y se ve que hoy un pensamiento volará dentro de ti
¡Así que tómalo, tómalo, hazlo tuyo de verdad!