Traducción de la letra de la canción The Cuban Missile Crisis - President John F. Kennedy

The Cuban Missile Crisis (original)

Good evening, my fellow citizens:
Upon receiving the first preliminary hard information of this nature last
Tuesday morning at 9 A.M., I directed that our surveillance be stepped up.
And having now confirmed and completed our evaluation of the evidence and our
decision on a course of action, this Government feels obliged to report this
new crisis to you in fullest detail.
That statement was false.
That statement also was false.
The 1930's taught us a clear lesson: aggressive conduct, if allowed to go
unchecked and unchallenged, ultimately leads to war.
This nation is opposed to
war.
We are also true to our word.
Our unswerving objective, therefore,
must be to prevent the use of these missiles against this or any other country,
and to secure their withdrawal or elimination from the Western Hemisphere.
Acting, therefore, in the defense of our own security and of the entire Western
Hemisphere, and under the authority entrusted to me by the Constitution as
endorsed by the Resolution of the Congress, I have directed that the following
initial steps be taken immediately:
Third: It shall be the policy of this nation to regard any nuclear missile
launched from Cuba against any nation in the Western Hemisphere as an attack by
the Soviet Union on the United States, requiring a full retaliatory response
upon the Soviet Union.
Fourth: As a necessary military precaution, I have reinforced our base at
Guantanamo, evacuated today the dependents of our personnel there,
and ordered additional military units to be on a standby alert basis.
Sixth: Under the Charter of the United Nations, we are asking tonight that an
emergency meeting of the Security Council be convoked without delay to take
action against this latest Soviet threat to world peace.
Our resolution will
call for the prompt dismantling and withdrawal of all offensive weapons in Cuba,
under the supervision of U.N. observers, before the quarantine can be lifted.
The path we have chosen for the present is full of hazards, as all paths are;
but it is the one most consistent with our character and courage as a nation
and our commitments around the world.
The cost of freedom is always high,
but Americans have always paid it.
And one path we shall never choose,
and that is the path of surrender or submission.
Our goal is not the victory of might, but the vindication of right;
not peace at the expense of freedom, but both peace and freedom,
here in this hemisphere, and, we hope, around the world.
God willing,
that goal will be achieved.
Thank you and good night.

(traducción)

Buenas noches mis conciudadanos:
Al recibir la primera información preliminar sólida de esta naturaleza, la última
El martes por la mañana a las 9 a.m., ordené que se intensificara nuestra vigilancia.
Y habiendo ahora confirmado y completado nuestra evaluación de la evidencia y nuestra
decisión sobre un curso de acción, este Gobierno se siente obligado a informar este
nueva crisis para usted con todo detalle.
Esa afirmación era falsa.
Esa declaración también era falsa.
La década de 1930 nos enseñó una lección clara: la conducta agresiva, si se permite que se vaya
sin control ni cuestionamiento, finalmente conduce a la guerra.
Esta nación se opone a
guerra.
También somos fieles a nuestra palabra.
Nuestro objetivo inquebrantable, por lo tanto,
debe ser evitar el uso de estos misiles contra este o cualquier otro país,
y asegurar su retirada o eliminación del Hemisferio Occidental.
Actuando, por tanto, en defensa de nuestra propia seguridad y de todo Occidente
Hemisferio, y en virtud de la autoridad que me encomienda la Constitución como
aprobado por la Resolución del Congreso, he ordenado que el siguiente
los pasos iniciales se tomen de inmediato:
Tercero: Será política de esta nación considerar cualquier misil nuclear
lanzado desde Cuba contra cualquier nación del Hemisferio Occidental como un ataque de
la Unión Soviética en los Estados Unidos, lo que requiere una respuesta de represalia completa
sobre la Unión Soviética.
Cuarto: Como precaución militar necesaria, he reforzado nuestra base en
Guantánamo, evacuó hoy a los dependientes de nuestro personal allí,
y ordenó que unidades militares adicionales estuvieran en estado de alerta.
Sexto: Bajo la Carta de las Naciones Unidas, estamos pidiendo esta noche que una
reunión de emergencia del Consejo de Seguridad sea convocada sin demora para tomar
acción contra esta última amenaza soviética a la paz mundial.
Nuestra resolución será
hacer un llamado al pronto desmantelamiento y retiro de todas las armas ofensivas en Cuba,
bajo la supervisión de observadores de la ONU, antes de que se pueda levantar la cuarentena.
El camino que hemos elegido para el presente está lleno de peligros, como lo están todos los caminos;
pero es el más consistente con nuestro carácter y coraje como nación
y nuestros compromisos en todo el mundo.
El costo de la libertad siempre es alto,
pero los estadounidenses siempre lo han pagado.
Y un camino que nunca elegiremos,
y ese es el camino de la entrega o sumisión.
Nuestro objetivo no es la victoria del poder, sino la reivindicación del derecho;
no la paz a expensas de la libertad, sino la paz y la libertad,
aquí en este hemisferio y, esperamos, en todo el mundo.
Si Dios quiere,
ese objetivo se logrará.
Gracias y buenas noches.