Traducción de la letra de la canción Olho Gordo - PrimeiraMente, Diomedes Chinaski, Poema Liricista

Olho Gordo (original)

Han
Eles querem conquistar o que eu conquistei
Sem percorrer essa selva sinistra onde fui
Querem passar sem passar pelo que eu passei
Olho gordo não enxerga a luz
Eles querem conquistar o que eu conquistei
Sem percorrer essa selva sinistra onde fui
Querem passar sem passar pelo que eu passei (o aprendiz, baby)
Olho gordo não enxerga a luz
Chega de mais inimigos e mais paranóias
E existe quem pensa que são só meninas e joias
Além de stories, preciso fazer minha história
Querem baixar autoestima
Não sabem que quem ri primeiro é quem chora
Minha mente é uma pérola azul
Eu vim em busca da cédula azul
Não tô traindo o Nordeste porque tô extraindo dinheiro no Sul
Nunca julgue a caminhada maldita
Se você não sabe nada da fita
Só pra isso cê milita
Vossa mente me limita
(Vossa mente me limita)
É massa quando nego subestima
Não entendem do que eu falo, desconhecem a obra prima
Anos manobrando rimas
Difícil não virar fã depois de ouvir o Liricista
É que essa porra é minha sina
Reunião com os melhores, meu nome tá na lista
To em busca das conquista
Vim pular na carne seca e humilhar todos racista
Só pra quem desacredita
Minha lírica é assassina, eu virei especialista
Falta joia e as mina
Mas minha mente vale mais que essas merda que cê acredita
Por enquanto eu to aqui na contramão
Vivendo pela graça, morrendo sem razão
Um divisor de águas, formador de opinião
Quando o mundo me entender serão dias de evolução
Eles querem conquistar o que eu conquistei
Sem percorrer essa selva sinistra onde fui
Querem passar sem passar pelo que eu passei
Olho gordo não enxerga a luz
Eles querem conquistar o que eu conquistei
Sem percorrer essa selva sinistra onde fui
Querem passar sem passar pelo que eu passei (PrimeiraMente, PrimeiraMente)
Olho gordo não enxerga a luz
Han
São dias e lutas, e dias de glória
Eu piso nos calo, cavalo de tróia
Cuidado, ó os fardado grudando lá fora
E se cê moscar, por um minuto
Liberdade provisória
Eu vejo luta, eu vejo game, eu vejo a vida
Com feridas estampadas na face
Eu vejo as crema, eu vejo o crime na avenida
As vezes seria pior se eu ficasse
Moscando, olhando enquanto tudo passa
E, ou, a vida vira um impasse
Ó quase que, eu me perdi com esses louco
Vivendo a vida e vendo a vida como um jogo
Pedro Álvares, meu Pau Brasil
Fez sangrar os índio
Trocou natureza por fuzil
Não aplaudo o homícidio
Graças a Deus minha fé não é católica
Ou evangélica, ou outra coisa cômica
Alimentada numa história simbólica
Hoje com o efeito de uma bomba atômica
Se eu fosse igual eles, eu tava perdido
Acreditar na TV, abraçar o inimigo
Fodido e sem chance
Fora do alcance de uma melhoria de vida
Amigo do cão
Se tudo tem lá, são corpos e almas perdidas
Já não dá mais pra esconder
Tem mentiras na TV
Tem coronéis no poder
Filha da puta, fascista, nazista, querendo nos retroceder
Quinhentos anos toca a mesma música
Meu Deus, muda esse CD
Sangue no Norte, sangue no Sul
Sangue escorrendo em qualquer DDD

(traducción)

han
Quieren conquistar lo que yo conquiste
Sin pasar por esa selva siniestra donde pasé
Quieren pasar sin pasar por lo que pasé
El ojo gordo no ve la luz
Quieren conquistar lo que yo conquiste
Sin pasar por esa selva siniestra donde pasé
Quieren pasar sin pasar por lo que yo pasé (el aprendiz, baby)
El ojo gordo no ve la luz
No más enemigos y más paranoia.
Y hay quienes piensan que solo son chicas y joyas
Además de historias, necesito escribir mi historia.
Quiere bajar la autoestima
No saben que el que rie primero es el que llora
Mi mente es un azul perla
Vine en busca de la nota azul
No estoy traicionando al Nordeste porque estoy sacando dinero del Sur
Nunca juzgues el paseo maldito
Si no sabes nada de la cinta
Solo por eso militas
tu mente me limita
(Tu mente me limita)
Está bien cuando niego que subestima
No entienden de lo que hablo, no conocen la obra maestra
años maniobrando rimas
Difícil no volverse fan después de escuchar al Lyricist
Es solo que esta mierda es mi destino
Reunión con los mejores, mi nombre está en la lista
estoy buscando conquistas
Vine a saltar sobre carne seca y humillar a todos los racistas.
Solo para los que no creen
Mi letra es asesina, me convertí en un experto
joya perdida y mia
Pero mi mente vale más que esta mierda que crees
Por ahora estoy aquí contra la corriente
Viviendo por gracia, muriendo sin razón
Un divisor de aguas, formador de opinión
Cuando el mundo me entienda, habrá días de evolución
Quieren conquistar lo que yo conquiste
Sin pasar por esa selva siniestra donde pasé
Quieren pasar sin pasar por lo que pasé
El ojo gordo no ve la luz
Quieren conquistar lo que yo conquiste
Sin pasar por esa selva siniestra donde pasé
Quieren pasar sin pasar por lo que yo pasé (First Mind, First Mind)
El ojo gordo no ve la luz
han
Hay días y peleas, y días de gloria
Pisé los callos, caballo de Troya
Cuidado, los uniformes que sobresalen por ahí.
Y si vuelas, por un minuto
liberación provisional
Veo peleas, veo juegos, veo la vida
Con heridas estampadas en la cara
Veo las cremas, veo el crimen en la avenida
A veces sería peor si me quedara
Volando, mirando mientras todo pasa
Y, o, la vida se convierte en un callejón sin salida
Oh casi, me perdí con estos locos
Vivir la vida y ver la vida como un juego.
Pedro Álvares, mi Pau Brasil
Hizo sangrar a los indios
Naturaleza cambiada por rifle
no aplaudo el homicidio
Gracias a dios mi fe no es catolica
O evangélico, o algo más cómico
Nutridos en una historia simbólica
Hoy con el efecto de una bomba atómica
Si yo fuera como ellos, estaría perdido
Creyendo en la TV, abrazando al enemigo
Jodido y sin oportunidad
Fuera del alcance de la mejora de la vida
amigo perro
Si todo está ahí, son cuerpos y almas perdidas
ya no puedo esconderme
Hay mentiras en la tele
Hay coroneles en el poder
Hijo de puta, fascista, nazi, queriendo hacernos retroceder
Quinientos años toca la misma canción
Dios mío, cambia este CD
Sangre en el Norte, Sangre en el Sur
Sangre goteando en cualquier DDD