Traducción de la letra de la canción Flower Boy - PROF

Flower Boy (original)

I’ve never had a happy family
My entire life my family has never had a moment of peace
A moment of happiness, a moment to breathe
My entire life I’ve never had a happy family
Papa mad they’d be say best bring someone else with you
Navigating violence and mental health issues
Yeah
My entire life I’ve never had a happy family
Trauma’s in the bone;
it resonates
Minnesota Section 8, hard times perpetuate
Driving blindfolded is just a test of faith
Give me one more vulnerable moment
Give me one more vulnerable moment
There’s a woman in my backseat
She been driving me all winter long
She been holding a hammer over my head all winter long
All winter I’ve been thinking 'bout killing us both
There’s a woman in my backseat
She keep telling me in a mile you’ll be on your way
In a mile you’ll be feeling fine
All winter thinking 'bout killing us both
She tells me that she’s thankful for the car ride
This’ll pass and we just going through some hard times
That she’s happy that she’s living well on our side
Like I got sides
She tells me that she’s happy crawling
It’s been a long winter she can hear the spring calling
Her head is flying but her body’s drowned
This family’s haunted
I’ve never met anyone as delusional as her
Anyone here think we might need to change something?
Or are all ya’ll satisfied with living saying nothing?
Not too many things blood is thinner than
No one in this fucking family is innocent
Cold world
Is it possible to be happy in this world?
Yeah
Lord help me if I ever have a girl
Sit and look in her, that’s her blood running through your veins
And through my veins
That won’t change
Stay in your lane, yeah
(Keep looking forward baby)
(Keep your eyes on the prize)
(Don't look in the rear view mirror)
(Ignore all that)
(Don't look back)
(You've never been better than this)
(No, no, no)
(You've never felt better than this, you’re on your way)
There’s a woman in my backseat
She been driving me all winter long
She been holding a hammer over my head all winter long
All winter I’ve been thinking 'bout killing us both
There’s a woman in my backseat
She keep telling me in a mile you’ll be on your way
In a mile you’ll be feeling fine
All winter thinking 'bout killing us both
I can’t help it she been driving me all winter long
She been holding a hammer over my head all winter long
All winter I’ve been thinking 'bout killing us both
There’s a woman in my back seat
She keep telling me in a mile you’ll be on your way
In a mile you’ll be feeling fine
All winter thinking 'bout killing us both
(In a mile you’ll be on your way)
(In a mile you’ll be feeling fine)
(In a mile it’ll be nothing but sunshine in your life all the time)
(In a mile you’ll be on your way)
(In a mile you’ll be feeling fine)
(You'll be feeling fine)
I propose a toast
That killing us both will be the best thing for us both
Yeah

Flower Boy (traducción)

nunca he tenido una familia feliz
En toda mi vida mi familia nunca ha tenido un momento de paz
Un momento de felicidad, un momento para respirar
Toda mi vida nunca he tenido una familia feliz
Papá enojado, dirían que es mejor que traigas a alguien más contigo
Navegando la violencia y los problemas de salud mental
sí
Toda mi vida nunca he tenido una familia feliz
Trauma en el hueso;
resuena
Sección 8 de Minnesota, los tiempos difíciles se perpetúan
Conducir con los ojos vendados es solo una prueba de fe
Dame un momento más vulnerable
Dame un momento más vulnerable
Hay una mujer en mi asiento trasero
Ella me ha estado conduciendo todo el invierno
Ella ha estado sosteniendo un martillo sobre mi cabeza todo el invierno
Todo el invierno he estado pensando en matarnos a los dos
Hay una mujer en mi asiento trasero
Ella sigue diciéndome que en una milla estarás en camino
En una milla te sentirás bien
Todo el invierno pensando en matarnos a los dos
Ella me dice que está agradecida por el viaje en auto.
Esto pasará y solo estamos pasando por momentos difíciles
Que está feliz de que está viviendo bien de nuestro lado
Como si tuviera lados
Ella me dice que es feliz gateando
Ha sido un largo invierno, ella puede escuchar la llamada de la primavera
Su cabeza vuela pero su cuerpo se ahoga
Esta familia está embrujada
Nunca he conocido a nadie tan delirante como ella.
¿Alguien aquí piensa que podríamos necesitar cambiar algo?
¿O están todos satisfechos con vivir sin decir nada?
No muchas cosas la sangre es más delgada que
Nadie en esta maldita familia es inocente
Mundo frio
¿Es posible ser feliz en este mundo?
sí
Señor, ayúdame si alguna vez tengo una niña
Siéntate y mírala, esa es su sangre corriendo por tus venas
Y por mis venas
eso no cambiará
Quédate en tu carril, sí
(Sigue esperando bebé)
(Mantén tus ojos en el premio)
(No mires en el espejo retrovisor)
(Ignora todo eso)
(No mires atrás)
(Nunca has sido mejor que esto)
(No no no)
(Nunca te has sentido mejor que esto, estás en camino)
Hay una mujer en mi asiento trasero
Ella me ha estado conduciendo todo el invierno
Ella ha estado sosteniendo un martillo sobre mi cabeza todo el invierno
Todo el invierno he estado pensando en matarnos a los dos
Hay una mujer en mi asiento trasero
Ella sigue diciéndome que en una milla estarás en camino
En una milla te sentirás bien
Todo el invierno pensando en matarnos a los dos
No puedo evitar que ella me haya estado conduciendo todo el invierno
Ella ha estado sosteniendo un martillo sobre mi cabeza todo el invierno
Todo el invierno he estado pensando en matarnos a los dos
Hay una mujer en mi asiento trasero
Ella sigue diciéndome que en una milla estarás en camino
En una milla te sentirás bien
Todo el invierno pensando en matarnos a los dos
(En una milla estarás en camino)
(En una milla te sentirás bien)
(En una milla no habrá nada más que sol en tu vida todo el tiempo)
(En una milla estarás en camino)
(En una milla te sentirás bien)
(Te sentirás bien)
propongo un brindis
Que matarnos a los dos será lo mejor para los dos
sí