Traducción de la letra de la canción Karma Legend - PROF

Karma Legend (original)

Bone dry, bone dry
Gave everything I could but
Won’t die, won’t die
Tough motherfucker, hallelujah
Looking back at all the years I probably shoulda gave up
Maybe the thing I’m best at is I just know how to get up
It’s taken too long for me to let myself have my own back
My hunger won’t let me eat has no time for reflection, that’s just a fact
I have become a legend
Realized in a moment of stillness
Never thought I’d be a legend
All the work, all the blood, all the time spent
No I mean straight up, I spent my whole career thinking I wasn’t shit,
basically, to myself
I wouldn’t, I wouldn’t give myself props, you know what I mean?
Cause it was like, nah I mean, it was like the struggle I had to, I had to…
I was surviving, you know what I’m saying?
But I also had to thrive
Like, that was my goal
Like I was so ambitious
You know I wouldn’t let myself have a moment of reflection, or like of peace,
you know what I’m saying?
Cause I could also look at that like it’s a moment of weakness or rest,
you know what I’m saying?
So, but eventually, you know what I’m saying, allowing myself to be proud of
myself was a huge weight off my back, you know what I mean?
Like it was one of the most intense moments of my life
Granting myself that moment, like, it wasn’t about…
And look, granting myself that moment, it was not about pride or narcissism or
anything like that, you know what I’m saying?
It was about being tender to myself
Recognizing all that fuckin' torturous work, sacrifice
You know, all the shit I’d been through over the last decade, or whatever like,
it might have actually been worth it
You know what I mean?
So it was me basically in front of the mirror with a simple well done,
I’m proud of you
You know what I mean?
And it took over a decade to get to that point
I have become a legend
Realized in a moment of stillness
Never thought I’d be a legend
All the work, all the blood, all the time spent
I have become a legend
Realized in a moment of stillness
Never thought I’d be a legend
All the work, all the blood, all the time spent

(traducción)

Hueso seco, hueso seco
Di todo lo que pude pero
No morirá, no morirá
Hijo de puta duro, aleluya
Mirando hacia atrás a todos los años que probablemente debería haber renunciado
Tal vez lo que mejor se me da es que sé cómo levantarme
Me ha tomado demasiado tiempo permitirme tener mi propia espalda
Mi hambre no me deja comer no tiene tiempo para reflexionar, eso es solo un hecho
Me he convertido en una leyenda
Realizado en un momento de quietud
Nunca pensé que sería una leyenda
Todo el trabajo, toda la sangre, todo el tiempo invertido
No, quiero decir directamente, pasé toda mi carrera pensando que no era una mierda,
básicamente, a mí mismo
No lo haría, no me daría apoyos, ¿sabes a lo que me refiero?
Porque fue como, nah, quiero decir, fue como la lucha que tuve que, tuve que...
Estaba sobreviviendo, ¿sabes lo que digo?
Pero también tenía que prosperar
Como, ese era mi objetivo
Como si fuera tan ambicioso
Sabes que no me permitiría tener un momento de reflexión, o como de paz,
¿Sabes de que estoy hablando?
Porque también podría verlo como si fuera un momento de debilidad o descanso,
¿Sabes de que estoy hablando?
Entonces, pero eventualmente, sabes lo que estoy diciendo, permitiéndome estar orgulloso de
yo mismo me quité un gran peso de encima, ¿sabes a lo que me refiero?
Como si fuera uno de los momentos más intensos de mi vida.
Concediéndome ese momento, como, no se trataba de...
Y mira, concediéndome ese momento, no se trataba de orgullo o narcisismo o
algo así, ¿sabes a lo que me refiero?
Se trataba de ser tierno conmigo mismo
Reconociendo todo ese maldito trabajo tortuoso, sacrificio
Ya sabes, toda la mierda por la que he pasado durante la última década, o lo que sea,
podría haber valido la pena
¿Sabes a lo que me refiero?
Así que básicamente era yo frente al espejo con un simple bien hecho,
Estoy orgulloso de ti
¿Sabes a lo que me refiero?
Y tomó más de una década llegar a ese punto
Me he convertido en una leyenda
Realizado en un momento de quietud
Nunca pensé que sería una leyenda
Todo el trabajo, toda la sangre, todo el tiempo invertido
Me he convertido en una leyenda
Realizado en un momento de quietud
Nunca pensé que sería una leyenda
Todo el trabajo, toda la sangre, todo el tiempo invertido