Traducción de la letra de la canción Hymna Robotů - Progres 2

Hymna Robotů (original)

Tam a zpět a stop
až objektivy očí zaostří se,
tam a zpět a hop,
nervy jsou klubka z ocelové příze.
Chróm a cín a měď
pod lesklou kůží z pevných laminátů,
chróm a cín a měď
a hrudní koše z platinových drátů.
Elektřina náš je síly zdroj.
Myslí za nás v dálce velký stroj.
Nepoznáme touhy, smích či pláč,
za nás všechno vnímá počítač.
Přímka, kruh,
náš svět jsou rovnice a hyperfunkce čísel,
přímka, kruh a zpět,
až objektivy očí zaostří se.
Jen pár čar, pár šraf
a mapy budoucnosti dávno známe,
chlad a žár je graf,
čas nikdo, nikde, nikdy nepotkáme.
Elektřina náš je síly zdroj.
Myslí za nás v dálce velký stroj.
Nepoznáme touhy, smích či pláč,
za nás všechno vnímá počítač.
Tam a zpět a stop
až objektivy očí zaostří se,
tam a zpět a stop,
nervy jsou klubka z ocelové příze.
Chróm a cín a měď
pod lesklou kůží z pevných laminátů,
chróm a cín a měď
a hrudní koše z platinových drátů.
Elektřina náš je síly zdroj.
Myslí za nás v dálce velký stroj.
Nepoznáme touhy, smích či pláč,
za nás všechno vnímá počítač.

Hymna Robotů (traducción)

Ida y vuelta y parar
hasta que las lentes de los ojos se enfoquen,
de ida y vuelta y saltando
los nervios son un ovillo de hilo de acero.
Cromo y estaño y cobre
bajo la piel brillante de laminados sólidos,
cromo y estaño y cobre
y cajas torácicas de alambre de platino.
La electricidad es nuestra fuente de energía.
Una gran máquina en la distancia piensa por nosotros.
No conocemos los deseos, la risa o el llanto,
la computadora percibe todo por nosotros.
línea, círculo,
nuestro mundo son ecuaciones e hiperfunciones de números,
línea recta, círculo y vuelta,
hasta que las lentes de los ojos se enfocan.
Solo unas pocas líneas, algunas escotillas
y hace tiempo que conocemos los mapas del futuro,
frío y calor es un gráfico,
tiempo nadie, en ninguna parte, nunca nos encontraremos.
La electricidad es nuestra fuente de energía.
Una gran máquina en la distancia piensa por nosotros.
No conocemos los deseos, la risa o el llanto,
la computadora percibe todo por nosotros.
Ida y vuelta y parar
hasta que las lentes de los ojos se enfoquen,
ida y vuelta y parar
los nervios son un ovillo de hilo de acero.
Cromo y estaño y cobre
bajo la piel brillante de laminados sólidos,
cromo y estaño y cobre
y cajas torácicas de alambre de platino.
La electricidad es nuestra fuente de energía.
Una gran máquina en la distancia piensa por nosotros.
No conocemos los deseos, la risa o el llanto,
la computadora percibe todo por nosotros.